Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to sit over sth

Толкование Перевод

1 sit

sit ( p prés - tt- ; prét, pp sat)

A vtr

1 ( put) to sit sb in/on/near sth asseoir qn dans/sur/près de qch ; to sit sth in/on/near sth placer qch dans/sur/près de qch ;

2 GB Sch, Univ [candidate] se présenter à, passer [exam].

B vi

1 ( take a seat) s'asseoir (at à ; in dans ; on sur) ; to sit on the floor s'asseoir par terre ;

2 ( be seated) [person, animal] être assis (around autour de ; at à ; in dans ; on sur) ; [bird] être perché (on sur) ; to be sitting reading/knitting être assis à lire/tricoter ; I like to sit and read/watch TV j'aime bien m'asseoir et lire/regarder la télé ; to sit over sth être penché sur [accounts, books] ; to sit for two hours rester assis pendant deux heures ; to sit quietly/comfortably être tranquillement/confortablement assis ; to sit still se tenir tranquille ; to sit at home rester à la maison ; don't just sit there! ne reste pas là à ne rien faire! ;

3 ( meet) [committee, court] siéger ;

4 ( hold office) to sit for [MP] représenter [constituency] ; to sit as être [judge, magistrate] ; to sit on faire partie de [committee, jury] ;

5 ( fit) to sit well/badly (on sb) [suit, jacket] bien/mal tomber (sur qn) ; the jacket sits well across the shoulders la veste tombe bien aux épaules ; success/power sits lightly on her fig le succès/le pouvoir ne lui pèse guère ;

6 ( remain untouched) the books/keys were still sitting on the desk les livres/clés étaient toujours sur le bureau ; the car is sitting rusting in the garage la voiture reste à rouiller dans le garage ;

7 GB Jur to sit for the Bar se présenter au barreau ;

8 Agric, Zool to sit on [bird] couver [eggs].

Idiom

to make sb sit up and take notice faire réagir qn.

Phrasal verbs

■ sit about, sit around rester assis à ne rien faire ; to sit around waiting rester assis à attendre.

■ sit back:

▶ sit back

1 ( lean back) se caler dans son fauteuil ;

2 ( relax) se détendre ; to sit back in se caler dans [chair] ; to sit back on one's heels s'asseoir sur les talons.

■ sit by rester là à ne rien faire.

■ sit down:

▶ sit down s'asseoir (at à ; in dans ; on sur) ; it's time we sat down and discussed your ideas il est temps que nous nous voyions pour discuter de vos projets ; to sit down to dinner ou a meal se mettre à table ;

▶ sit [sb] down lit asseoir qn ; fig he sat me down and told me what he thought of me il m'a emmené à l'écart et m'a dit ce qu'il pensait de moi ; to sit oneself down s'asseoir.

■ sit in: to sit in [observer] assister ; to sit in on sth assister à [meeting].

■ sit on ○:

▶ sit on [sth/sb]

1 ( not deal with) garder [qch] sous le coude ○ [application form, letter] ;

2 ( bring to heel) remettre [qn] à sa place.

■ sit out:

▶ sit out s'asseoir dehors ;

▶ sit [sth] out

1 ( stay to the end) rester jusqu'à la fin de [lecture] ;

2 ( not take part in) ne pas jouer [game] ; fig attendre la fin de [crisis, war] ; I'll sit the next one out ( dance) je ne danserai pas la prochaine.

■ sit through:

▶ sit through [sth] devoir assister à [lecture, concert].

■ sit up:

▶ sit up

1 ( raise oneself upright) se redresser ; to be siting up être assis ; he was sitting up in bed reading il était assis dans son lit à lire ; sit up straight! tiens-toi droit! ;

2 ( stay up late) rester debout (doing pour faire) ; to sit up with sb veiller qn ;

▶ sit [sb/ sth] up redresser.

Big English-French dictionary > sit
2 sit

sit [sɪt]

(preterite, past participle sat)

1. intransitive verb

   a. s'asseoir

• to be sitting être assis

• sit! (to dog) assis !

• sit by me assieds-toi près de moi

• they spent the evening sitting at home ils ont passé la soirée tranquillement à la maison

• he just sits at home all day il reste chez lui toute la journée à ne rien faire

• don't just sit there, do something! ne reste pas là à ne rien faire !

• to sit still rester tranquille

• to sit straight se tenir droit

• to sit on a committee faire partie d'un comité

• to be sitting pretty (inf) être dans une position confortable

   b. [bird, insect] se poser

• the hen is sitting on three eggs la poule couve trois œufs

   c. [committee, assembly] siéger

• the committee is sitting now le comité est en séance

• the House sits from November to June la Chambre siège de novembre à juin

   d. [dress, coat] tomber ( on sb sur qn)

• the jacket sits badly across the shoulders la veste tombe mal au niveau des épaules

• it sat heavy on his conscience cela lui pesait sur la conscience

2. transitive verb

   a. asseoir ; ( = invite to sit) faire asseoir

• he sat the child on his knee il a assis l'enfant sur ses genoux

   b. [+ exam] passer

3. compounds

► sit-down (inf) noun

• I need a sit-down j'ai besoin de m'asseoir un peu adjective• we had a sit-down lunch nous avons déjeuné à table

• sit-down strike grève f sur le tas ► sit-in noun [of demonstrators] sit-in m ; [of workers] grève f sur le tas

• the students held a sit-in in the university offices les étudiants ont occupé les bureaux de l'université ► sit-up noun

• to do sit-ups faire des abdominaux (au sol)

► sit about, sit around intransitive verb

rester assis (à ne rien faire)

► sit back intransitive verb

• to sit back in an armchair se caler dans un fauteuil

• just sit back and listen to this installe-toi bien et écoute un peu

• he just sat back and did nothing about it il n'a pas levé le petit doigt

• I can't just sit back and do nothing! je ne peux quand même pas rester là à ne rien faire !► sit by intransitive verb

• to sit idly by (while...) rester sans rien faire (pendant que...)► sit down

1. intransitive verb

s'asseoir

• to be sitting down être assis

• he sat down to a huge dinner il s'est attablé devant un repas gigantesque

• to take sth sitting down (inf) rester les bras croisés devant qch

2. separable transitive verb

asseoir ; ( = invite to sit) faire asseoir

► sit in intransitive verb

• she sat in all day waiting for him to come elle est restée à la maison toute la journée à l'attendre

• to sit in on a discussion assister à une discussion (sans y prendre part)

• to sit in for sb ( = replace) remplacer qn► sit on (inf) inseparable transitive verb

[+ news, report] garder le silence sur ; [+ file, document] garder pour soi

► sit out

1. intransitive verb

(aller) s'asseoir dehors

2. separable transitive verb

   a. to sit out the recession attendre la fin de la récession

   b. I'll sit this dance out je ne vais pas danser celle-là

► sit through transitive verb

• to sit through sth assister à qch jusqu'au bout► sit up intransitive verb

   a. ( = sit upright) se redresser

• to be sitting up être assis bien droit

• he was sitting up in bed il était assis dans son lit

• you can sit up now vous pouvez vous asseoir maintenant

• to make sb sit up (figurative) secouer qn

• to sit up and take notice (figurative) se secouer

   b. ( = stay up) veiller

• to sit up late se coucher tard

• to sit up all night ne pas se coucher de la nuit

• don't sit up for me couchez-vous sans m'attendre

• the nurse sat up with him l'infirmière est restée à son chevet

* * *
[sɪt] 1.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp sat)

1) ( put)

to sit somebody in/near — asseoir quelqu'un dans/près de

to sit something on/near — placer quelque chose sur/près de

2) GB School, University se présenter à, passer [exam]
2.
intransitive verb (p prés - tt-; prét, pp sat)

1) ( take a seat) s'asseoir

to sit on the floor — s'asseoir par terre

2) ( be seated) être assis; [bird] être perché (on sur)

to be sitting reading — être assis à lire

to sit over — être penché sur

to sit for two hours — rester assis pendant deux heures

to sit quietly — être tranquillement assis

to sit still — se tenir tranquille

to sit at home — rester à la maison

don't just sit there! — ne reste pas là à ne rien faire!

3) [committee, court] siéger

4) ( hold office)

to sit as — être [judge, magistrate]

to sit on — faire partie de [committee, jury]

5) ( fit)

to sit well/badly (on somebody) — [suit, jacket] bien/mal tomber (sur quelqu'un)

power sits lightly on her — fig le pouvoir ne lui pèse guère

6) ( remain untouched)

the books were still sitting on the desk — les livres étaient toujours sur le bureau

7) Agriculture, Zoology

to sit on — couver [eggs]

•

Phrasal Verbs:

- sit about

- sit back

- sit down

- sit in

- sit on

- sit out

- sit through

- sit up

••

to make somebody sit up and take notice — faire réagir quelqu'un

English-French dictionary > sit
3 take

take ⇒ Sizes

A n

1 Cin prise f (de vues) ; ‘it's a take!’ ‘elle est bonne!’ ;

2 Fishg, Hunt ( of fish) prise f ; ( of game) tableau m de chasse ;

3 ○ Comm ( amount received) recette f.

B vtr ( prét took ; pp taken)

1 ( take hold of) prendre [object, money] ; to take sb by the arm/hand/throat prendre qn par le bras/par la main/à la gorge ; to take sb's arm/hand prendre le bras/la main de qn ; to take sth from prendre qch sur [shelf, table] ; prendre qch dans [drawer, box] ; to take sth out of sth sortir qch de qch ; the passage is taken from his latest book le passage est tiré de son dernier livre ;

2 ( use violently) to take a knife/an axe to sb attaquer qn avec un couteau/une hache ;

3 ( have by choice) prendre [bath, shower, holiday] ; to take lessons prendre des leçons (in de) ; we take a newspaper/three pints of milk every day nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours ; we take the Gazette nous recevons la Gazette ; I'll take a pound of apples, please donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît ; take a seat! asseyez-vous! ; to take a wife/a husband† prendre femme/un mari† ;

4 ( carry along) emporter, prendre [object] ; emmener [person] ; to take sb to school/to work/to the hospital emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital ; to take a letter/a cheque to the post office porter une lettre/un chèque à la poste ; to take chairs into the garden porter des chaises dans le jardin ; to take the car to the garage emmener la voiture au garage ; the book? he's taken it with him le livre? il l'a emporté ; to take sb sth, to take sth to sb apporter qch à qn ; to take sb dancing/swimming emmener qn danser/se baigner ; to take sth upstairs/downstairs monter/descendre qch ; you can't take him anywhere! hum il n'est pas sortable! ;

5 (lead, guide) I'll take you through the procedure je vous montrerai comment on procède ; to take the actors through the scene faire travailler la scène aux acteurs ; I'll take you up to the second floor/to your room je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre ;

6 ( transport) to take sb to [bus] conduire or emmener qn à [place] ; [road, path] conduire or mener qn à [place] ; his work takes him to many different countries son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents ; what took you to Brussels? qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles? ;

7 ( use to get somewhere) prendre [bus, taxi, plane etc] ; prendre [road, path] ; take the first turn on the right/left prenez la première à droite/à gauche ;

8 ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend] ; [horse] sauter [fence] ;

9 ( accept) accepter, recevoir [bribe, money] ; prendre [patients, pupils] ; accepter [job] ; prendre [phone call] ; [machine] accepter [coin] ; [shop, restaurant etc] accepter [credit card, cheque] ; [union, employee] accepter [reduction, cut] ; will you take £10 for the radio? je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio ; that's my last offer, take it or leave it ! c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser! ; whisky? I can take it or leave it! le whisky? je peux très bien m'en passer ;

10 ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage] ; it takes patience/courage to do il faut de la patience/du courage pour faire ; it takes three hours/years etc to do il faut trois heures/ans etc pour faire ; it won't take long ça ne prendra pas longtemps ; it took her 10 minutes to repair it elle a mis 10 minutes pour le réparer ; the wall won't take long to build le mur sera vite construit ; it won't take long to do the washing-up la vaisselle sera vite faite ; it would take a genius/a strong person to do that il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça ; to have what it takes avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire) ; typing all those letters in two hours will take some doing! ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures! ; she'll take some persuading ce sera dur de la convaincre ;

11 Ling [verb] prendre [object] ; [preposition] être suivi de [case] ;

12 ( endure) supporter [pain, criticism] ; accepter [punishment, opinions] ; I find their attitude hard to take je trouve leur attitude difficile à accepter ; he can't take being criticized il ne supporte pas qu'on le critique ; she just sat there and took it! elle est restée là et ne s'est pas défendue ; he can't take a joke il ne sait pas prendre une plaisanterie ; go on, tell me, I can take it! vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas ○ ! ; I can't take any more! je suis vraiment à bout! ;

13 ( react to) prendre [news, matter, criticism, comments] ; to take sth well/badly bien/mal prendre qch ; to take sth seriously/lightly prendre qch au sérieux/à la légère ; to take things one ou a step at a time prendre les choses une par une ;

14 ( assume) I take it that je suppose que ; to take sb for ou to be sth prendre qn pour qch ; what do you take me for? pour qui est-ce que tu me prends? ; what do you take this poem to mean? comment est-ce que vous interprétez ce poème? ;

15 ( consider as example) prendre [person, example, case] ; take John (for example), he has brought up a family by himself prends John, il a élevé une famille tout seul ; let us ou if we take the situation in France prenons la situation en France ; take Stella, she never complains! regarde Stella, elle ne se plaint jamais! ;

16 ( adopt) adopter [view, attitude, measures, steps] ; to take a soft/tough line on sb/sth adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qch ; to take the view ou attitude that être d'avis que, considérer que ;

17 ( record) prendre [notes, statement] ; [doctor, nurse] prendre [pulse, temperature, blood pressure] ; [secretary] prendre [letter] ; to take sb's measurements ( for clothes) prendre les mesures de qn ; to take a reading lire les indications ;

18 ( hold) [hall, bus] avoir une capacité de, pouvoir contenir [50 people, passengers etc] ; [tank, container] pouvoir contenir [quantity] ; the tank/bus will take… le réservoir/bus peut contenir… ; the cupboard/the suitcase won't take any more clothes il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise ;

19 ( consume) prendre [sugar, milk, pills, remedy] ; to take tea/lunch with sb GB sout prendre le thé/déjeuner avec qn ; ⇒ drug ;

20 ( wear) ( in clothes) faire [size] ; to take a size 4 ( in shoes) ≈ faire ○ or chausser du 37 ;

21 Phot prendre [photograph] ;

22 Math ( subtract) soustraire [number, quantity] (from de) ;

23 ( study) prendre, faire [subject] ; suivre [course] ;

24 Sch, Univ ( sit) passer [exam, test] ;

25 ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students, pupils] ; to take sb for Geography/French faire cours de géographie/de français à qn ;

26 ( officiate at) [priest] célébrer [service, prayer, wedding] ; dire [mass] ;

27 ( capture) [army, enemy] prendre [fortress, city] ; ( in chess) [player] prendre [piece] ; ( in cards) faire [trick] ; [person] remporter [prize] ; ⇒ hostage, prisoner ;

28 ○ ( have sex with) prendre [woman].

C vi ( prét took ; pp taken)

1 ( have desired effect) [drug] faire effet ; [dye] prendre ; ( grow successfully) [plant] prendre ;

2 Fishg [fish] mordre.

Idioms

I'll take it from here fig je prendrai la suite ; to be on the take ○ toucher des pots-de-vin ; to take it ou a lot out of sb fatiguer beaucoup qn ; to take it upon oneself to do prendre sur soi de faire ; to take sb out of himself changer les idées à qn ; you can take it from me,… croyez-moi,…

Phrasal verbs

■ take aback:

▶ take [sb] aback interloquer [person].

■ take after:

▶ take after [sb] tenir de [father, mother etc].

■ take against:

▶ take against [sb] prendre [qn] en grippe.

■ take along:

▶ take [sb/sth] along, take along [sb/sth] emporter [object] ; emmener [person].

■ take apart:

▶ take apart se démonter ; does it take apart? est-ce que ça se démonte? ;

▶ take [sb/sth] apart

1 ( separate into parts) démonter [car, machine] ;

2 ○ fig ( defeat) [player, team] massacrer ○ [opponent, team] ;

3 ○ ( criticize) [person, critic, teacher] descendre [qch] en flammes ○ [essay, film, book].

■ take aside:

▶ take [sb] aside prendre [qn] à part.

■ take away:

▶ take [sb/sth] away, take away [sb/sth]

1 ( remove) enlever, emporter [object] (from de) ; emmener [person] (from de) ; supprimer [pain, fear, grief] (from de) ; ‘two hamburgers to take away, please’ GB ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît’ ; to take away sb's appetite faire perdre l'appétit à qn ;

2 fig ( diminish) that doesn't take anything away from his achievement ça n'enlève rien à ce qu'il a accompli ;

3 ( subtract) soustraire [number] (from à, de) ; ten take away seven is three dix moins sept égalent trois.

■ take back:

▶ take [sth] back, take back [sth]

1 ( return to shop) [person, customer] rapporter [goods] (to à) ;

2 ( retract) retirer [statement, words] ; I take it back je retire ce que j'ai dit ;

▶ take [sb] back ( cause to remember) rappeler des souvenirs à [person] ; this song takes me back to my childhood cette chanson me rappelle mon enfance ;

▶ take [sb/sth] back, take back [sb/sth] ( accept again) reprendre [partner, employee] ; reprendre [gift, ring] ; [shop] reprendre [goods].

■ take down:

▶ take [sth] down, take down [sth]

1 ( remove) descendre [book, vase, box] ; enlever [picture, curtains] ;

2 ( lower) baisser [skirt, pants] ;

3 ( dismantle) démonter [tent, scaffolding] ;

4 ( write down) noter [name, statement, details].

■ take hold:

▶ take hold [disease, epidemic] s'installer ; [idea, ideology] se répandre ; [influence] s'accroître ; to take hold of ( grasp) prendre [object, hand] ; fig ( overwhelm) [feeling, anger] envahir [person] ; [idea] prendre [person].

■ take in:

▶ take [sb] in, take in [sb]

1 ( deceive) tromper, abuser [person] ; he was taken in il s'est laissé abuser ; don't be taken in by appearances! ne te fie pas aux apparences! ; I wasn't taken in by him je ne me suis pas laissé prendre à son jeu ;

2 ( allow to stay) recueillir [person, refugee] ; prendre [lodger] ;

▶ take in [sth]

1 ( understand) saisir, comprendre [situation] ; I can't take it in! je n'arrive pas à le croire! ;

2 ( observe) noter [detail] ; embrasser [scene] ;

3 ( encompass) inclure [place, developments] ;

4 ( absorb) [root] absorber [nutrients] ; [person, animal] absorber [oxygen] ; fig s'imprégner de [atmosphere] ;

5 Naut [boat] prendre [water] ;

6 Sewing reprendre [dress, skirt etc] ;

7 ( accept for payment) faire [qch] à domicile [washing, mending] ;

8 ○ ( visit) aller à [play, exhibition].

■ take off:

▶ take off

1 ( leave the ground) [plane] décoller ;

2 fig [idea, fashion] prendre ; [product] marcher ; [sales] décoller ;

3 ○ ( leave hurriedly) filer ○ ;

▶ take [sth] off

1 ( deduct) to take £10 off (the price) réduire le prix de 10 livres, faire une remise de 10 livres ;

2 ( have as holiday) to take two days off prendre deux jours de congé ; I'm taking next week off je suis en congé la semaine prochaine ;

3 ( make look younger) that hairstyle takes 15 years off you! cette coiffure te rajeunit de 15 ans! ;

▶ take [sth] off, take off [sth]

1 ( remove) enlever, ôter [clothing, shoes] ; enlever [lid, feet, hands] (from de) ; supprimer [dish, train] ; to take sth off the market retirer qch du marché ;

2 ( amputate) amputer, couper [limb] ;

3 ( withdraw) annuler [show, play] ;

▶ take [sb] off, take off [sb]

1 ○ ( imitate) imiter [person] ;

2 ( remove) to take sb off the case [police] retirer l'affaire à qn ; to take oneself off partir, s'en aller (to à).

■ take on:

▶ take on ( get upset) don't take on so ( stay calm) ne t'énerve pas ; ( don't worry) ne t'en fais pas ;

▶ take [sb/sth] on, take on [sb/sth]

1 ( employ) embaucher, prendre [staff, worker] ;

2 ( compete against) [team, player] jouer contre [team, player] ; ( fight) se battre contre [person, opponent] ; to take sb on at chess/at tennis jouer aux échecs/au tennis contre qn ;

3 ( accept) accepter, prendre [work, task] ; prendre [responsibilities] ;

4 ( acquire) prendre [look, significance, colour, meaning].

■ take out:

▶ take out s'enlever ; does this take out? est-ce que ça s'enlève? ;

▶ take [sb/sth] out, take out [sb/sth]

1 ( remove) sortir [object] (from, of de) ; [dentist] extraire, arracher ○ [tooth] ; [doctor] enlever [appendix] ; ( from bank) retirer [money] (of de) ; take your hands out of your pockets! enlève tes mains de tes poches! ;

2 ( go out with) sortir avec [person] ; to take sb out to dinner/for a walk emmener qn dîner/se promener ;

3 ( eat elsewhere) emporter [fast food] ; ‘two hamburgers to take out, please!’ ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît! ;

4 ( deduct) déduire [contributions, tax] (of de) ;

5 ○ (kill, destroy) éliminer [person] ; détruire [installation, target] ;

6 to take sth out on sb passer qch sur qn [anger, frustration] ; to take it out on sb s'en prendre à qn.

■ take over:

▶ take over

1 ( take control) (of town, country, party) [army, faction] prendre le pouvoir ; he's always trying to take over il veut toujours tout commander ;

2 ( be successor) [person] prendre la suite (as comme) ; to take over from remplacer, succéder à [predecessor] ;

▶ take over [sth]

1 ( take control of) prendre le contrôle de [town, country] ; reprendre [business] ; shall I take over the driving for a while? veux-tu que je prenne un peu le volant? ;

2 Fin racheter, prendre le contrôle de [company].

■ take part prendre part ; to take part in participer à [production, activity].

■ take place avoir lieu.

■ take to:

▶ take to [sb/sth]

1 ( develop liking for) he has really taken to her/to his new job elle/son nouvel emploi lui plaît vraiment beaucoup ;

2 ( begin) to take to doing ○ se mettre à faire ; he's taken to smoking/wearing a hat il s'est mis à fumer/porter un chapeau ;

3 (go) se réfugier dans [forest, hills] ; to take to one's bed se mettre au lit ; to take to the streets descendre dans la rue.

■ take up:

▶ take up ( continue story etc) reprendre ; to take up where sb/sth left off reprendre là où qn/qch s'était arrêté ; to take up with s'attacher à [person, group] ;

▶ take up [sth]

1 ( lift up) enlever [carpet, pavement, track] ; prendre [pen] ;

2 ( start) se mettre à [golf, guitar] ; prendre [job] ; to take up a career as an actor se lancer dans le métier d'acteur ; to take up one's duties ou responsibilities entrer dans ses fonctions ;

3 ( continue) reprendre [story, discussion] ; reprendre [cry, refrain] ;

4 ( accept) accepter [offer, invitation] relever [challenge] ; to take up sb's case Jur accepter de défendre qn ;

5 to take sth up with sb soulever [qch] avec qn [matter] ;

6 ( occupy) prendre, occuper [space] ; prendre, demander [time, energy] ;

7 ( adopt) prendre [position, stance] ;

8 Sewing ( shorten) raccourcir [skirt, curtains etc] ;

9 ( absorb) [sponge, material, paper] absorber [liquid] ;

▶ take [sb] up

1 ( adopt) fig she was taken up by the surrealists elle a été adoptée par les surréalistes ;

2 to take sb up on ( challenge) reprendre qn sur [point, assertion] ; ( accept) to take sb up on an invitation/an offer accepter l'invitation/l'offre de qn.

Big English-French dictionary > take
4 board

board

A n

1 ( plank) planche f ;

2 Admin conseil m ; board of directors conseil d'administration ; to sit ou be on the board (of directors) siéger au conseil d'administration ; disciplinary board conseil de discipline ; board of inquiry commission f d'enquête ; board of editors comité m de rédaction ; board of examiners jury m d'examen ; board of governors Sch comité m de gestion d'une école ;

3 Games ( playing surface) tableau m ; ( in poker) tapis m de jeu ;

4 Sch tableau m (noir) ;

5 ( notice board) ( for information) panneau m d'affichage ; ( to advertise) panneau m ;

6 Comput, Electron plaquette f ;

7 ( accommodation) full board pension f complète ; half board demi-pension f ; to pay £30 a week board payer 30 livres par semaine pour sa pension ; board and lodging, room and board le gîte et le couvert.

B boards npl

1 ( floor) plancher m ; bare boards plancher nu ;

2 Print plats mpl ; limp boards cartonnage m souple ; in paper boards cartonné ;

3 Theat estrade f ; to tread the boards faire du théâtre ;

4 US (+ v sg) ( entrance exam) examen m d'entrée ; ( final exam) examen m de fin d'année.

C modif Admin [meeting, member] du conseil d'administration.

D on board adv phr to be on board ou on board ship être à bord ; to go on board embarquer, monter à bord ; to get on board monter dans [bus, train] ; monter à bord de [plane, ship] ; there were 200 passengers on board the ship/plane il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion ; to take sth on board lit embarquer [cargo, passengers] ; fig prendre [qch] en compte [changes, facts] ; adopter [proposal] ; assumer [problem].

E vtr

1 ( get on) monter à bord de [boat, plane] ; monter dans [bus, train] ; she boarded the ship at Athens elle est montée à bord du navire à Athènes ;

2 Naut [customs officer] arraisonner [vessel] ; [pirates, marines] aborder [vessel].

F vi être en pension (with chez) ; Sch [pupil] être interne.

Idioms

above board légal ; across the board à tous les niveaux ; to go by the board tomber à l'eau ; to sweep the board tout gagner, tout rafler ○.

Phrasal verbs

■ board over:

▶ board [sth] over, board over [sth] boucher [qch] avec des planches [hole, shaft].

■ board out:

▶ board [sb] out, board out [sb] mettre [qn] en pension [child].

■ board up:

▶ board [sth] up, board up [sth] boucher [qch] avec des planches [door, window] ; barricader [qch] avec des planches [house, shop].

Big English-French dictionary > board
5 tight

tight ⇒ Sizes

A tights npl GB collant(s) m(pl).

B adj

1 ( firm) [lid, screw] serré ; [grip] ferme ; [knot] serré ; to hold sb in a tight embrace tenir qn serré dans ses bras ;

2 ( taut) [rope, string, strap] tendu ; [voice] tendu ;

3 ( constrictive) [space] étroit, étriqué ; [clothing] serré ; ( closefitting) [jacket, shirt] ajusté ; my shoes are too tight mes chaussures sont trop étroites, mes chaussures me serrent ; a pair of tight jeans un jean moulant ; there were six of us in the car-it was a tight squeeze on était six dans la voiture-c'était très serré ;

4 ( strict) [security, deadline] strict ; [discipline] rigoureux/-euse ; [budget, credit] serré ; to exercise tight control over sth/sb contrôler strictement qch/qn ; to be tight (with one's money) être près de ses sous, être radin ○ ; money is a bit tight these days ( one's own) je suis (or on est) un peu juste ces temps-ci ; Econ l'argent se fait rare ces temps-ci ; tight money Econ argent rare or cher ;

5 ( packed) [schedule, timetable] serré ;

6 Sport ( close) [finish, match] serré ;

7 ( compact) [group, bunch] serré ; they were sitting in a tight circle around her ils étaient assis en cercle serré autour d'elle ;

8 ○ GB ( drunk) pompette ○, ivre ; to get tight se soûler ;

9 (sharp, oblique) [angle, turn] aigu/-uë.

C adv

1 ( firmly) [hold, grip] fermement ; to fasten/close sth tight bien attacher/fermer qch ; you've screwed the lid too tight tu as trop serré le couvercle ; to hold sth tight against one's chest tenir qch serré contre sa poitrine ; he shut his eyes tight il a fermé les yeux en plissant les paupières ;

2 ( closely) she pulled the collar tight about her throat elle a resserré le col autour de son cou ; stand tight against the wall appuyez-vous contre le mur ;

3 ( fast) hold tight! cramponne-toi! ; sit tight! ne bouge pas! ; I just sat tight and waited for the scandal to pass fig je suis resté tranquillement dans mon coin en attendant que le scandale passe.

Idioms

to be in a tight spot ou situation ou corner être dans une situation difficile ; to run a tight ship tout avoir à l'œil.

Big English-French dictionary > tight
6 stew

Ⅰ.

stew¹ [stju:]

1 noun

Cookery ragoût m;

∎ lamb/vegetable stew ragoût d'agneau/de légumes;

∎ British familiar to be in a stew (bothered) être dans tous ses états; (in a mess) être dans de beaux draps ou dans le pétrin

2 transitive verb

(meat) préparer en ragoût, cuire (en ragoût); (fruit) (faire) cuire en compote

3 intransitive verb

(a) Cookery (meat) cuire en ragoût, mijoter; (fruit) cuire;

∎ leave the meat to stew for at least two hours laissez mijoter la viande pendant deux bonnes heures;

∎ British familiar to let sb stew (in his/her own juice) laisser cuire ou mijoter qn dans son jus

(b) (tea) infuser trop longtemps

(c) (worry)

∎ to stew over sth ruminer qch;

∎ don't just sit there and stew ne reste pas là assis à ruminer

(d) British familiar (person)

∎ to be stewing crever de chaleur;

∎ it's stewing in here il fait une chaleur à crever ici

Ⅱ.

stew²

noun

American familiar ( abbreviation stewardess) hôtesse f de l'air^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > stew
7 take

take [teɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret took, ptp taken

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for film) prise f de vue(s) ; (Recording) enregistrement m

   b. ( = takings) (US) recette f

• to be on the take (inf!) se servir dans la caisse

   c. ( = share) (inf) part f

   d. ( = view) (inf) point m de vue

2. transitive verb

   a. prendre

• to take sb's hand prendre la main de qn

• he took her in his arms il l'a prise dans ses bras

• do you take sugar? vous prenez du sucre ?

• I'll take a taxi je prendrai un taxi

• take the first on the left prenez la première à gauche

• I'll take that one je prends celui-là

• the policeman took his name l'agent a pris son nom

• he takes "The Times" il lit le « Times »

• to take sth upon o.s. prendre qch sur soi

• to take it upon o.s. to do sth prendre sur soi de faire qch

► to take + from

• to take sth from one's pocket prendre qch dans sa poche

• he takes his examples from real life il tire ses exemples de la réalité

   b. ( = subtract) soustraire ( from de)

• he took $10 off the price il a fait une remise de 10 dollars

   c. ( = capture) attraper ; [+ prize, degree] obtenir

   d. ( = earn) (British) the shop takes about £5,000 per day le magasin fait un chiffre d'affaires d'environ 5 000 livres par jour

   e. ( = occupy) is this seat taken? cette place est-elle prise ?

• to take one's seat s'asseoir

   f. ( = negotiate) [+ bend] prendre ; [+ hill] grimper ; [+ fence] sauter

   g. ( = sit) [+ exam, test] passer

   h. ( = study) [+ subject] faire

   i. ( = teach) [+ class, students] faire cours à

• the teacher who took us for economics le professeur qui nous enseignait l'économie

   j. ( = tolerate) [+ behaviour, remark] accepter

• I can't take it any more je n'en peux plus

   k. ( = have as capacity) contenir

• the bus takes 60 passengers l'autobus a une capacité de 60 places

   l. ( = accept) [+ gift, payment, bribe, bet] accepter ; [+ news] supporter

• he won't take less than $50 for it il ne le laissera pas pour moins de 50 dollars

• take it from me! croyez-moi (sur parole) !

• take it or leave it c'est à prendre ou à laisser

• she took his death very badly elle a été très affectée par sa mort

• will you take it from here? (handing over task) pouvez-vous prendre la relève ?

• take five! (inf) ( = have a break) repos !

   m. ( = assume) supposer

• I take it that it's true je suppose que c'est vrai

• what do you take me for? pour qui me prenez-vous ?

   n. ( = consider) prendre

• take the case of Paul prenons le cas de Paul

   o. ( = require) prendre

• it takes time cela prend du temps

• it took me two hours to do it j'ai mis deux heures (pour le faire)

• it won't take long cela ne prendra pas longtemps

• that takes a lot of courage cela demande beaucoup de courage

• it took three policemen to hold him down il a fallu trois agents pour le tenir

• he's got what it takes! (inf) il est à la hauteur

   p. ( = carry) porter

• he took her some flowers il lui a apporté des fleurs

• take his suitcase upstairs montez sa valise

• he takes home £200 a week il gagne 200 livres net par semaine

► to take sb (with place)

he took her to the cinema il l'a emmenée au cinéma

• I'll take you to her office je vais vous conduire à son bureau

• they took him over the factory ils lui ont fait visiter l'usine

• to take sb to hospital conduire qn à l'hôpital

• he took me home in his car il m'a ramené dans sa voiture

• this bus will take you to the town hall cet autobus vous conduira à la mairie

• £20 doesn't take you far these days de nos jours on ne va pas loin avec 20 livres

• what took you to Lille? pourquoi êtes-vous allés à Lille ?

3. intransitive verb

[vaccination, plant cutting] prendre

4. compounds

► take-home pay noun salaire m net

► take-up noun (British) souscription f

5. Phrasal Verbs

► take after inseparable transitive verb

[+ person] tenir de

► take apart separable transitive verb

[+ machine, engine, toy] démonter ; ( = criticize harshly) (inf) démolir (inf)

► take away

1. intransitive verb

• it takes away from its value cela diminue sa valeur

2. separable transitive verb

   a. ( = carry away) emporter ; ( = lead away) emmener

   b. ( = remove) [+ object] retirer( ( from sb à qn), from sth de qch ;) [+ sb's child] enlever ( from sb à qn)

• she took her children away from the school elle a retiré ses enfants de l'école

   c. ( = subtract) soustraire► take back separable transitive verb

   a. ( = accept back) [+ person] reprendre

• I take it all back! je n'ai rien dit !

   b. [+ book, goods] rapporter ; [+ person] raccompagner

   c. ( = recall) it takes me back to my childhood cela me rappelle mon enfance► take down separable transitive verb

   a. [+ object from shelf] descendre ; [+ picture] décrocher ; [+ poster] enlever

   b. ( = dismantle) démonter

   c. [+ notes, letter, details] prendre► take in separable transitive verb

   a. (into building) [+ person] faire entrer

   b. [+ homeless person, stray dog] recueillir

   c. [+ skirt, waistband] reprendre

   d. ( = include) comprendre

• we took in Venice on the way home nous avons visité Venise sur le chemin du retour

• to take in a movie aller au cinéma

   e. ( = understand) comprendre

• he took in the situation at a glance il a compris la situation tout de suite

• the children were taking it all in les enfants étaient tout oreilles

• he hadn't fully taken in that she was dead il n'avait pas vraiment réalisé qu'elle était morte

   f. ( = deceive) (inf) avoir (inf)

• he's easily taken in il se fait facilement avoir (inf)

• I was taken in by his disguise je me suis laissé prendre à son déguisement► take off

1. intransitive verb

[person] partir ; [aircraft, career, scheme] décoller

2. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ garment, lid] enlever ; [+ telephone receiver] décrocher ; [+ item on menu] supprimer

• he took £5 off il a fait une remise de 5 livres

   b. ( = lead away) emmener

• he was taken off to hospital on l'a transporté à l'hôpital

• to take o.s. off s'en aller

   c. (British) ( = imitate) imiter► take on

1. intransitive verb

(British = be upset) (inf) s'en faire (inf)

2. separable transitive verb

   a. [+ work, responsibility] se charger de ; [challenger in game, fight] accepter d'affronter

• he has taken on more than he bargained for il ne s'était pas rendu compte de ce à quoi il s'engageait

   b. [+ employee] embaucher ; [+ passenger] embarquer ; [+ form, qualities] prendre

   c. ( = contend with) s'attaquer à

• he took on the whole committee il s'en est pris à tout le comité► take out separable transitive verb

   a. ( = lead or carry outside) sortir

• he took her out to lunch il l'a emmenée déjeuner

• I'm going to take the dog out je vais sortir le chien

   b. (from pocket, drawer) prendre (from, of dans ) ; ( = remove) retirer ; [+ tooth] arracher ; [+ appendix, tonsils] enlever

• that sort of work certainly takes it out of you (inf) c'est vraiment un travail épuisant

• don't take it out on me! (inf) ne t'en prends pas à moi !

   c. [+ insurance policy] souscrire à► take over

1. intransitive verb

[dictator, army, political party] prendre le pouvoir

• to take over from sb prendre la relève de qn

2. separable transitive verb

   a. ( = assume responsibility for) [+ business, shop] reprendre

• I took over his duties je l'ai remplacé dans ses fonctions

   b. ( = get control of) [+ company] prendre le contrôle de► take to inseparable transitive verb

   a. ( = conceive liking for) [+ person] se prendre de sympathie pour ; [+ game, action, study] prendre goût à

• I didn't take to him il ne m'a pas beaucoup plu

   b. to take to drink se mettre à boire

• she took to telling everyone... elle s'est mise à dire à tout le monde...

   c. ( = go to) to take to one's bed se mettre au lit► take up

1. intransitive verb

• to take up with sb se lier avec qn

2. separable transitive verb

   a. [+ carpet] enlever ; [+ hem] raccourcir ; (after interruption) [+ one's work, book] reprendre ; [+ conversation, discussion, story] reprendre (le fil de)

   b. ( = occupy) [+ space, time] prendre ; [+ attention] occuper

   c. ( = raise question of) aborder

• I'll take that up with him je lui en parlerai

   d. ( = start) [+ hobby, subject, sport] se mettre à ; [+ career] embrasser ; [+ challenge] relever

• to take up one's new post entrer en fonction

• I'd like to take you up on your offer je voudrais accepter votre offre

* * *
[teɪk] 1.
noun

1) Cinema prise f (de vues); Music enregistrement m

2) ( catch) ( of fish) prise f; ( of game) tableau m de chasse
2.
transitive verb (prét took; pp taken)

1) ( take hold of) prendre [object, money]

to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]

to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]

to take somebody by the hand/throat — prendre quelqu'un par la main/à la gorge

to take a knife to somebody — attaquer quelqu'un avec un couteau

2) ( carry with one) emporter, prendre [object]; ( carry to a place) emporter, porter [object]

to take somebody something —

to take something to somebody — apporter quelque chose à quelqu'un

did he take an umbrella (with him)? — est-ce qu'il a emporté un parapluie?

to take a letter to the post office — porter une lettre à la poste

to take something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to take the car to the garage — emmener la voiture au garage

he took her some flowers — il lui a apporté des fleurs

3) (accompany, lead) emmener [person]

to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]

to take somebody to school/work — emmener quelqu'un à l'école/au travail

I'll take you up to your room — je vais vous conduire à votre chambre

you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!

I'll take you through the procedure — je vous montrerai comment on procède

his work takes him to many different countries — son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels? — qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

4) ( go by) prendre [bus, taxi, plane, road, path]

5) ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend]; [horse] sauter [fence]

6) (capture, win) [army] prendre [fortress, city, chess piece]; ( in cards) faire [trick]; [person] remporter [prize]

7) ( have) prendre [bath, shower, holiday]; prendre [milk, sugar, pills]

we take the Gazette — nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please — donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat — asseyez-vous

8) ( accept) accepter [job, cheque, credit card, bribe]; prendre [patients, pupils, phone call]; [machine] accepter [coins]; supporter [pain, criticism]; accepter [punishment]

will you take £10 for the radio? — je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it! — c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it! — le whisky? je peux très bien m'en passer

I find their attitude hard to take — je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized — il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it — elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke — il ne comprend pas la plaisanterie

I can't take any more! — je n'en peux plus!

9) ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage]; Linguistics [verb] prendre [object]; [preposition] être suivi de [case]

it takes patience to do — il faut de la patience pour faire

it takes three hours to get there — il faut trois heures pour y aller

it won't take long — ça ne prendra pas longtemps

it took her ten minutes to repair it — elle a mis dix minutes pour le réparer

the wall won't take long to build — le mur sera vite construit

to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire)

that'll take some doing! — ce ne sera pas facile!

she'll take some persuading — ce sera difficile de la convaincre

10) ( react to) prendre [news, matter, comments]

to take things one step at a time — prendre les choses une par une

11) ( adopt) adopter [view, attitude]; prendre [measures, steps]

to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que

12) ( assume)

I take it that — je suppose que

to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose

what do you take me for? — pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean? — comment est-ce que vous interprétez ce poème?

13) ( consider) prendre [person, example, case]

take Jack (for example), he has brought a family up by himself — prends Jack, il a élevé une famille tout seul

14) ( record) prendre [notes, statement, letter]; prendre [pulse, temperature, blood pressure]; Photography prendre [photograph]

to take somebody's measurements — ( for clothes) prendre les mesures de quelqu'un

to take a reading — lire les indications

15) ( hold) [hall, bus] pouvoir contenir [50 people, 50 passengers]; [tank, container] avoir une capacité de [quantity]

the suitcase won't take any more clothes — il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise

16) School, University ( study) prendre, faire [subject]; suivre [course]; prendre [lessons] (in de); ( sit) passer [exam, test]; ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students]

to take somebody for Geography — faire cours de géographie à quelqu'un

17) ( wear) ( in clothes) faire [size]

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faîtes-vous?; ( in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?

I take a size 5 — ( in shoes) je chausse du 38

18) Mathematics ( subtract) soustraire [number, quantity]

ten take three is seven — dix moins trois égalent sept

19) ( officiate at) [priest] célébrer [service]
3.
intransitive verb (prét took; pp taken) ( have desired effect) [drug] faire effet; [dye] prendre; ( grow successfully) [plant] prendre

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to be on the take — (colloq) toucher des pots-de-vin

to take it ou a lot out of somebody — fatiguer beaucoup quelqu'un

to take it upon oneself to do — prendre sur soi de faire

to take somebody out of themselves — changer les idées à quelqu'un

you can take it from me — croyez-moi

English-French dictionary > take
8 hand

hand [hænd]

main ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g) aiguille ⇒ 1 (h) écriture ⇒ 1 (i) paume ⇒ 1 (j) ouvrier ⇒ 1 (k) passer ⇒ 2 donner ⇒ 2

1 noun

(a) Anatomy (of person) main f;

∎ to hold sb's hand tenir la main de qn;

∎ I held her hand je lui ai tenu la main;

∎ figurative she's asked me to go along and hold her hand elle m'a demandé de l'accompagner pour lui donner du courage;

∎ to hold hands se tenir par la main;

∎ to take sb's hand, to take sb by the hand prendre qn par la main, prendre la main de qn;

∎ to lead sb by the hand conduire qn par la main;

∎ he writes with his left hand il écrit de la main gauche;

∎ to put one's hands over one's eyes se couvrir les yeux de ses mains;

∎ to be on one's hands and knees être à quatre pattes;

∎ figurative to go down on one's hands and knees se mettre à genoux ou à plat ventre;

∎ to be good with one's hands être adroit de ses mains;

∎ my hands are full j'ai les mains occupées ou prises;

∎ figurative to have one's hands full avoir beaucoup à faire, avoir du pain sur la planche;

∎ I've got my hands full trying to cope as it is j'ai déjà assez à faire comme ça;

∎ to lay one's hands on sth (find) mettre la main sur qch;

∎ to get or to lay one's hands on sth (obtain) dénicher qch;

∎ to lay hands on sb faire violence à qn;

∎ figurative just wait till I get or lay my hands on her! attends un peu que je l'attrape!;

∎ to lift or to raise a hand to sb lever la main sur qn;

∎ figurative he never lifts a hand to help il ne lève jamais le petit doigt pour aider;

∎ hands off! bas les pattes!, pas touche!;

∎ hands off the unions/education system! pas touche aux syndicats/au système éducatif!;

∎ he can't keep his hands to himself il a la main baladeuse;

∎ I only have one pair of hands! je n'ai que deux mains!;

∎ look - no hands! (cyclist) sans les mains!;

∎ take your hands off me! ne me touche pas!;

∎ (put your) hands up! les mains en l'air!, haut les mains!;

∎ School hands up anyone who knows the answer que ceux qui connaissent la réponse lèvent le doigt ou la main;

∎ hands up all those who agree que ceux qui sont d'accord lèvent la main;

∎ to tie sb's hands attacher les mains de qn;

∎ they tied my hands behind my back ils m'ont lié ou attaché les mains dans le dos;

∎ I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire sans aucun effort ou les doigts dans le nez;

∎ figurative my hands are tied j'ai les mains liées;

∎ figurative to sit on one's hands (applaud half-heartedly) applaudir sans enthousiasme; (do nothing) ne rien faire;

∎ to ask for sb's hand in marriage demander la main de qn, demander qn en mariage;

∎ at hand, near or close at hand (about to happen) proche; (nearby) à proximité;

∎ the hour is at hand l'heure est proche;

∎ to suffer at the hands of sb souffrir aux mains ou dans les mains de qn;

∎ to pass sth from hand to hand faire passer qch de mains en mains;

∎ hand in hand la main dans la main;

∎ figurative to go hand in hand (with sth) aller de pair (avec qch);

∎ to be hand in glove with sb travailler en étroite collaboration avec qn;

∎ to make money hand over fist gagner un argent fou;

∎ British familiar she doesn't do a hand's turn elle n'en fiche pas une;

∎ to live from hand to mouth tirer le diable par la queue;

∎ figurative to win hands down gagner haut la main;

∎ to beat sb hands down battre qn à plates couture(s);

∎ proverb many hands make light work = à beaucoup d'ouvriers la tâche devient aisée;

∎ on the one hand... but on the other hand... (used in the same sentence) d'un côté... mais de l'autre...;

∎ on the other hand (when beginning new sentence) d'un autre côté

(b) (assistance)

∎ to give sb a hand (with sth) donner un coup de main à qn;

∎ to lend a hand mettre la main à la pâte;

∎ do you need a hand (with that)? as-tu besoin d'un coup de main?

(c) (control, management)

∎ to need a firm hand avoir besoin d'être sérieusement pris en main;

∎ to rule with a firm hand diriger avec de la poigne;

∎ to take sb/sth in hand prendre qn/qch en main;

∎ to be out of hand (dog, child) ne rien écouter;

∎ to get out of hand (dog, child) devenir indocile; (meeting, situation) échapper à tout contrôle;

∎ the garden is getting out of hand le jardin à l'air d'une vraie jungle;

∎ to change hands (company, restaurant etc) changer de propriétaire;

∎ it's out of my hands cela ne m'appartient plus, ce n'est plus ma responsabilité ou de mon ressort;

∎ the matter is in the hands of the headmaster la question relève maintenant ou est maintenant du ressort du principal;

∎ I have put the matter in the hands of a lawyer j'ai confié l'affaire à un avocat;

∎ the answer lies in your own hands la solution est entre tes mains;

∎ to have too much time on one's hands avoir trop de temps à soi;

∎ to have sb/sth on one's hands avoir qn/qch sur les bras;

∎ now that that's off my hands à présent que je suis débarrassé de cela;

∎ it's out of my hands je ne peux (plus) rien y faire;

∎ to fall into the hands of the enemy tomber entre les mains de l'ennemi;

∎ to fall into the wrong hands (information, secret etc) tomber en de mauvaises mains;

∎ in the wrong hands this knowledge could be very dangerous si elles tombaient aux mains de personnes malintentionnées, ces connaissances pourraient être très dangereuses;

∎ in the right hands en de bonnes mains;

∎ to be in good or safe hands être en de bonnes mains;

∎ can I leave this in your hands? puis-je te demander de t'en occuper?;

∎ it leaves too much power in the hands of the police cela laisse trop de pouvoir à la police;

∎ to give sb a free hand donner carte blanche à qn;

∎ to take matters into one's own hands prendre les choses en main

(d) (applause)

∎ to give sb a (big) hand applaudir qn (bien fort)

(e) (influence, involvement)

∎ to have a hand in sth avoir quelque chose à voir dans qch, être impliqué dans qch;

∎ I had no hand in it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;

∎ I see or detect your hand in this j'y vois ta marque

(f) (skill, ability)

∎ to have a light hand with pastry réussir une pâte légère;

∎ she can turn her hand to anything elle peut tout faire;

∎ to keep one's hand in garder la main;

∎ I was never much of a hand at it je n'ai jamais été très doué pour cela;

∎ to try one's hand at sth s'essayer à qch

(g) (in cards → cards held) main f, jeu m; (→ round, game) partie f; (→ player) joueur(euse) m,f;

∎ to have a good hand avoir du jeu;

∎ first/fourth hand (player) premie(ère) m,f/dernier(ère) m,f en cartes;

∎ figurative to show or to reveal one's hand dévoiler son jeu;

∎ figurative to throw in one's hand jeter l'éponge

(h) (of clock, watch) aiguille f; (of signpost, barometer) indicateur m;

∎ the little hand is pointing to three la petite aiguille est sur le trois

(i) (handwriting) écriture f;

∎ to have a good hand avoir une belle écriture

(j) (measurement of horse) paume f;

∎ a horse fifteen hands high un cheval de quinze paumes

(k) (worker) ouvrier(ère) m,f; (on ship) homme m, membre m de l'équipage;

∎ the ship was lost with all hands le navire a sombré corps et biens;

∎ old hand expert m, vieux m de la vieille;

∎ to be an old hand at sth avoir une vaste expérience de qch;

∎ also figurative all hands to the pump tout le monde à la rescousse

(l) (of bananas) régime m;

∎ hand of pork jambonneau m

2 transitive verb

passer, donner;

∎ to hand sth to sb, to hand sb sth passer ou donner qch à qn;

∎ to hand sb a letter/telegram remettre une lettre/un télégramme à qn;

∎ figurative to hand sth to sb on a plate apporter à qn qch sur un plateau;

∎ you've got to hand it to him chapeau!;

∎ figurative you have to hand it to her, she IS a good mother c'est une bonne mère, il faut lui accorder cela

3 by hand adverb

(written) à la main; (made, knitted, sewn) (à la) main;

∎ to wash sth by hand laver qch à la main;

∎ to send sth by hand faire porter qch;

∎ by hand (written on envelope) en ville;

∎ to rear an animal by hand élever un animal au biberon

4 in hand adverb

(a) (available → money) disponible; (→ time) devant soi;

∎ British do we have any time in hand? avons-nous du temps devant nous?

(b) (being dealt with) en cours;

∎ the matter is in hand on s'occupe de l'affaire;

∎ I have the situation well in hand j'ai la situation bien en main;

∎ to return to the matter in hand revenir à ses moutons;

∎ keep your mind on the job in hand concentre-toi sur l'affaire en cours

5 on hand adjective

(person) disponible

6 out of hand adverb

(immediately) sur-le-champ

7 to hand adverb

(letter, information etc) sous la main;

∎ use what comes to hand prends ce que tu as sous la main;

∎ he took the first one that came to hand il a pris le premier qui lui est tombé sous la main;

∎ the first excuse to hand le premier prétexte venu

►► hand baggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;

hand controls commandes fpl manuelles;

hand cream crème f pour les mains;

Military hand grenade grenade f à main;

hand lotion lotion f pour les mains;

hand luggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;

hand microphone micro m portatif;

Theatre hand puppet marionnette f;

hand signal signal m de la main;

∎ hand signals only (on vehicle) = indique que les clignotants d'un véhicule ne fonctionnent pas;

hand towel serviette f, essuie-mains m inv

➲ hand around separable transitive verb

(distribute) distribuer

➲ hand back separable transitive verb

(return) rapporter, rendre;

∎ she handed me back the bottle elle m'a repassé la bouteille;

∎ Radio & Television I now hand you back to the studio/Jon Snow je rends maintenant l'antenne au studio/à Jon Snow

➲ hand down separable transitive verb

(a) (pass, give from high place) passer, donner;

∎ hand me down the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là-haut)

(b) (heirloom, story) transmettre;

∎ the necklace/property has been handed down from mother to daughter for six generations le collier est transmis/la propriété est transmise de mère en fille depuis six générations;

∎ all her clothes had been handed down from her older sisters tous ses vêtements venaient de ses sœurs aînées

(c) Law (decision, sentence) annoncer; (judgment) rendre;

∎ American to hand down the budget annoncer le budget

➲ hand in separable transitive verb

(return, surrender → book) rendre; (→ ticket) remettre; (→ exam paper) rendre, remettre; (something found → to authorities, police etc) déposer, remettre;

∎ to hand in one's resignation donner ou remettre sa démission, demissioner

➲ hand off separable transitive verb

Sport (in rugby) raffûter

➲ hand on separable transitive verb

(a) (give to someone else) passer;

∎ to hand sth on to sb passer qch à qn

(b) = hand down (b)

➲ hand out separable transitive verb

(distribute) distribuer;

∎ we hand out 200 free meals a day nous servons 200 repas gratuits par jour;

∎ he's very good at handing out advice il est très fort pour ce qui est de distribuer des conseils;

∎ he's fond of handing it out, but can't take it (criticism) il se permet de critiquer les autres mais il déteste qu'on le critique;

∎ the French boxer handed out a lot of punishment le boxeur français a frappé à coups redoublés

➲ hand over

1 separable transitive verb

(a) (pass, give → object) passer, donner;

∎ Radio & Television we now hand you over to the weather man/Bill Smith in Moscow nous passons maintenant l'antenne à notre météorologue/Bill Smith à Moscou;

∎ Telecommunications I'm handing him over now je te le passe tout de suite

(b) (surrender → weapons, hostage) remettre; (→ criminal) livrer; (→ power, authority) transmettre; Law (→ property) céder;

∎ he was handed over to the French police il a été livré à la ou aux mains de la police française;

∎ hand it over! donne!

2 intransitive verb

∎ to hand over to (government minister, chairman etc) passer le pouvoir à; (in meeting) donner la parole à; Telecommunications passer ou donner le combiné à

➲ hand round separable transitive verb

(distribute) distribuer

➲ hand up separable transitive verb

(pass, give from low place) passer, donner;

∎ hand me up the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là en bas)

Un panorama unique de l'anglais et du français > hand
9 back

back ⇒ The human body

A n

1 Anat, Zool dos m ; to be (flat) on one's back lit être (à plat) sur le dos ; fig être au lit ; to sleep on one's back dormir sur le dos ; he was lying on his back il était allongé sur le dos ; to travel on the back of a donkey voyager à dos d'âne ; to have one's back to sb/sth tourner le dos à qn/qch ; with her back to the door le dos tourné vers la porte ; to turn one's back on sb/sth lit, fig tourner le dos à qn/qch ; as soon as my back is turned dès que j'ai le dos tourné ; to do sth behind sb's back lit, fig faire qch dans le dos de qn ; with one's back to the engine dans le sens contraire à la marche ; to put one's back into it ○ travailler dur ; put your back into it ○ ! allons, un peu de nerf ○ ! ; he's always on my back ○ il est toujours sur mon dos ; get off my back ○ ! fiche-moi la paix ○ ! ; I was glad to see the back of him j'étais content de le voir partir ; to be at the back of être à l'origine de [conspiracy, proposal] ; to put sb's back up offenser qn ; to live off sb's back vivre aux crochets de qn ;

2 ( reverse side) (of page, cheque, card, envelope) dos m, verso m ; ( of fabric) envers m ; (of medal, coin) revers m ; on the back of an envelope au dos d'une enveloppe ; to sign the back of a cheque endosser un chèque ; the back of the hand le dos de la main ;

3 ( flat side) (of knife, fork, spoon) dos m ;

4 ( rear-facing part) ( of vehicle) arrière m ; ( of electrical appliance) face f arrière ; (of shirt, coat) dos m ; to hang one's coat on the back of the door pendre son manteau derrière la porte ; the shelves are oak but the back is plywood les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué ; a blow to the back of the head un coup sur l'arrière de la tête ; a lump on the back of the head une bosse derrière la tête ; the knife fell down the back of the fridge le couteau est tombé derrière le réfrigérateur ; the keys were down the back of the sofa les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé ;

5 ( area behind building) to be out back, to be in the back US ( in the garden) être dans le jardin ; ( in the yard) être dans la cour ; he's round ou in the back il est dans le jardin ; the view out back is lovely la vue que l'on a à l'arrière est très jolie ; there's a small garden out back ou round the back il y a un petit jardin derrière ; the bins are out back ou round the back les poubelles sont derrière la maison ; the steps at the back of the building l'escalier à l'arrière de l'immeuble ;

6 Aut arrière m ; to sit in the back s'asseoir à l'arrière ; there are three children in the back il y a trois enfants à l'arrière ; to sit at the back of the plane/at the back of the bus s'asseoir à l'arrière de l'avion/au fond du bus ;

7 ( furthest away area) (of cupboard, drawer, fridge) fond m ; ( of stage) fond m ; at ou in the back of the drawer au fond du tiroir ; right at the back of the cupboard tout au fond du placard ; at the back of the audience au fond de la salle ; those at the back couldn't see ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir ; the back of the throat l'arrière-gorge f ; the back of the mouth la gorge f ;

8 (of chair, sofa) dossier m ;

9 Sport arrière m ; left back arrière gauche ;

10 ( end) fin f ; at the back of the book/file à la fin du livre/fichier ;

11 ( book spine) dos m.

B adj

1 ( at the rear) [axle, wheel, bumper] arrière ; [paw, leg] arrière ; [bedroom] du fond ; [edge] arrière ; [page] dernier/-ière (before n) ; [garden, gate] de derrière ; back tooth molaire f ;

2 ( isolated) [road] petit (before n) ; back alley ou lane ruelle f ; back country arrière-pays m.

C adv

1 ( indicating return after absence) to be back être de retour ; I'll be back in five minutes/six weeks je reviens dans cinq minutes/six semaines ; to arrive ou come back rentrer (from de) ; he's back at work il a repris le travail ; she's back in (the) hospital elle est retournée à l'hôpital ; it's good to be back home c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison ; when is he due back? quand doit-il rentrer? ; to go back to reprendre [work] ; retourner en [France, China] ; retourner au [Canada, Japan] ; retourner à [Paris, museum, shop] ; the mini-skirt is back ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode ;

2 ( in return) to call ou phone back rappeler ; I'll write back (to him) je lui répondrai ; he hasn't written back yet il n'a pas encore répondu ; ‘OK,’ he shouted back ‘OK,’ a-t-il répondu en criant ; to punch sb back rendre son coup à qn ; to smile back at sb rendre son sourire à qn ; he was rude back il a été aussi impoli avec moi que je l'avais été avec lui ; ⇒ answer ;

3 (backwards, in a reverse direction) [glance, jump, step, lean] en arrière ;

4 ( away) we overtook him 20 km back nous l'avons doublé il y a 20 km ; there's a garage 10 km back nous avons passé un garage à 10 km en arrière ;

5 ( ago) 25 years back il y a 25 ans ; a week/five minutes back il y a une semaine/cinq minutes ;

6 ( a long time ago) back in 1964/April en 1964/avril ; back before Easter/the revolution avant Pâques/la révolution ; back in the days when du temps où ; it was obvious as far back as last year/1985 that déjà l'année dernière/en 1985 il était évident que ; to go ou date back to remonter à [Roman times, 1700] ;

7 ( once again) she's back in power/control elle a repris le pouvoir/les commandes ; Paul is back at the wheel Paul a repris le volant ; to get back to sleep se rendormir ; to go back home rentrer chez soi ; to go back to bed se recoucher ;

8 ( nearer the beginning) ten lines back dix lignes plus haut ; ten pages back dix pages plus tôt or avant ;

9 ( indicating return to sb's possession) to give/send sth back rendre/renvoyer qch (to à) ; to put sth back remettre qch ; I've got my books back on m'a rendu mes livres ; to get one's money back être remboursé ; he wants his dictionary back now il veut que tu lui rendes son dictionnaire tout de suite ;

10 ( expressing a return to a former location) to travel to London and back faire l'aller-retour à Londres ; the journey to Madrid and back l'aller-retour à Madrid ; we walked there and took the train back nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer ; how long will it take to drive back? combien de temps est-ce que ça prendra pour rentrer en voiture? ;

11 ( in a different location) meanwhile, back in France, he… pendant ce temps, en France, il… ; back in the studio, recording had begun au studio, l'enregistrement avait commencé ; I'll see you back at the house/in the office je te verrai à la maison/au bureau.

D back and forth adv phr to go ou travel back and forth ( commute) [person, bus] faire la navette (between entre) ; to walk ou go back and forth faire des allées et venues (between entre) ; to swing back and forth [pendulum] osciller ; to sway back and forth se balancer ; the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris le film se passe entre New York et Paris.

E vtr

1 ( support) soutenir [candidate, party, person, bid, bill, action] ; appuyer [application] ; apporter son soutien à [enterprise, project] ; the strike is backed by the union le syndicat soutient la grève ; the junta is backed by the militia la junte est soutenue par la milice ;

2 ( finance) financer [project, undertaking] ;

3 ( endorse) garantir [currency] ; to back a bill Comm, Fin endosser, avaliser une traite ;

4 ( substantiate) justifier [argument, claim] (with à l'aide de) ;

5 ( reverse) faire reculer [horse] ; to back the car into the garage rentrer la voiture au garage en marche arrière ; to back sb into/against sth faire reculer qn dans/contre qch ; to back oars ou water déramer ;

6 ( bet on) parier sur [horse, favourite, winner] ; to back a loser [race goer] miser sur un cheval perdant ; fig ( invest ill-advisedly) mal placer son argent ; ( support a lost cause) soutenir une cause perdue d'avance ; to back the wrong horse lit, fig miser sur le mauvais cheval ;

7 (stiffen, line) consolider, renforcer [structure] ; endosser [book] ; renforcer, entoiler [map] ; maroufler [painting] ; doubler [fabric] ;

8 Mus accompagner [singer, performer] ;

9 Naut masquer, coiffer [sail].

F vi

1 ( reverse) faire marche arrière ;

2 Naut [wind] changer de direction.

G - backed (dans composés)

1 ( of furniture) a high-/low-backed chair une chaise avec un dossier haut/bas ;

2 (lined, stiffened) canvas-/foam-backed doublé de toile/de mousse ;

3 ( supported) UN-backed soutenu par l'ONU ;

4 ( financed) government-backed financé par l'État.

Idiom

to break the back of a journey/task faire le plus gros du voyage/travail. ⇒ beyond, duck, hand, own, scratch, wall.

Phrasal verbs

■ back away reculer ; to back away from lit s'éloigner de [person, precipice] ; fig prendre ses distances par rapport à [issue, problem] ; chercher à éviter [confrontation].

■ back down:

▶ back down ( give way) céder ; you can't back down now tu ne peux pas céder maintenant ; to back down from chercher à éviter [confrontation] ; to back down on ou over reconsidérer [sanctions, proposal, allegations] ;

▶ back down [sth] [person] descendre [qch] à reculons [slope] ; [car] descendre [qch] en marche arrière [drive, hill].

■ back off

1 ( move away) reculer ;

2 fig ( climb down) se montrer plus coopérant ; to back off over céder sur [issue, matter].

■ back onto:

▶ back onto [sth] [house] donner sur [qch] à l'arrière [fields, railway].

■ back out:

▶ back out

1 ( come out backwards) [person] sortir à reculons ; [car, driver] sortir en marche arrière ; to back out of [person] sortir de [qch] en reculant [room] ; [car, driver] sortir de [qch] en marche arrière [garage, parking space] ;

2 ( renege on) se désister, reculer ; to back out of annuler [deal, contract] ; [competitor, team] se retirer de [event] ;

▶ back [sth] out faire sortir [qch] en marche arrière [vehicle] ; to back the car out of the garage faire sortir la voiture du garage en marche arrière.

■ back up:

▶ back up

1 ( reverse) [driver, vehicle] reculer, faire marche arrière ; back up a few metres recule de quelques mètres ;

2 US ( block) [drains] s'obstruer ;

3 US ( tail back) [traffic] se bloquer ;

▶ back [sth] up, back up [sth]

1 ( support) [facts, evidence] confirmer [claims, case, theory] ;

2 Comput sauvegarder [data, file] ;

▶ back [sb] up soutenir [person].

Big English-French dictionary > back
10 do

I.

do n Mus = doh.

II.

do ⇒ Usage note: do,

A vtr (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 (perform task, be busy) faire [washing up, ironing etc] ; lots/nothing to do beaucoup/rien à faire ; it all had to be done again il a fallu tout refaire ; what are you doing? qu'est-ce que tu fais? ; are you doing anything tonight? tu fais quelque chose ce soir? ; she's been doing too much lately elle en fait trop ces derniers temps ; she does nothing but moan elle ne fait que se plaindre ; what can I do for you? que puis-je faire pour vous? ; will you do something for me? peux-tu me rendre un service? ;

2 ( make smart) to do sb's hair coiffer qn ; to do one's teeth se laver les dents ; to do the living room in pink peindre le salon en rose ;

3 ( finish) faire [military service, period of time] ; finir [job] ; I've already done three months j'ai déjà fait trois mois ; the job's almost done le travail est presque fini ; to have done ○ doing sth avoir fini de faire qch ; have you done ○ complaining? tu as fini de te plaindre? ; tell him now and have done with it dis-lui maintenant, ce sera fait ; it's as good as done c'est comme si c'était fait ; that's done it ( task successfully completed) ça y est ; ( expressing dismay) il ne manquait plus que ça ;

4 ( complete through study) [student] faire [subject, book, author, degree, homework] ;

5 ( write) faire [translation, critique, biography] ;

6 ( effect change) faire ; to do sb good/harm faire du bien/mal à qn ; what have you done to the kitchen? qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine? ; has she done something to her hair? est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux? ; I haven't done anything with your pen! je n'ai pas touché à ton stylo! ; what are we to do with you! qu'allons-nous faire de toi! ; that hat/dress etc does a lot for her ce chapeau/cette robe etc lui va bien ;

7 ( cause harm) to do something to one's foot/arm se faire mal au pied/bras ; I won't do anything to you je ne te ferai rien ; I'll do ○ you! ça va être ta fête! ;

8 ○ ( deal with) the hairdresser says she can do you now la coiffeuse dit qu'elle peut vous prendre maintenant ; they don't do theatre tickets ils ne vendent pas de places de théâtre ; to do breakfasts servir des petits déjeuners ;

9 ( cook) faire [sausages, spaghetti etc] ; I'll do you an omelette je te ferai une omelette ; well done [meat] bien cuit ;

10 ( prepare) préparer [vegetables] ;

11 ( produce) monter [play] ; faire [film, programme] (on sur) ;

12 ( imitate) imiter [celebrity, voice, mannerism] ;

13 ( travel at) faire ; to do 60 faire du 60 à l'heure ;

14 ( cover distance of) faire ; we've done 30 km since lunch nous avons fait 30 km depuis le déjeuner ;

15 ○ ( see as tourist) faire [Venice, the Louvre etc] ;

16 ○ ( satisfy needs of) will this do you? ça vous ira? ;

17 ○ ( cheat) we've been done on s'est fait avoir ; to do sb out of escroquer qn de [money] ; he did me out of the job il m'a pris la place ;

18 ○ ( sterilize) to be done [person, animal] être stérilisé ;

19 ○ ( rob) to do a bank faire un casse ○ dans une banque ;

20 ○ (arrest, convict) to get done for se faire prendre pour [illegal parking etc] ; to do sb for speeding prendre qn pour excès de vitesse.

B vi (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 ( behave) faire ; do as you're told ( here and now) fais ce que je te dis ; ( when with others) fais ce qu'on te dit ;

2 ( serve purpose) faire l'affaire ; that box/those trousers will do cette boîte/ce pantalon fera l'affaire ;

3 ( be acceptable) this really won't do! ( as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça! ;

4 ( be sufficient) suffire ; will five dollars do? cinq dollars, ça suffira? ; that'll do! ( as reprimand) ça suffit! ;

5 ( finish) finir ; have you done? tu as fini? ;

6 ( get on) ( in competitive situation) [person] s'en sortir ; [business] marcher ; ( in health) [person] aller ; how will they do in the elections? comment est-ce qu'ils s'en sortiront aux élections? ; he's doing as well as can be expected ( of patient) il va aussi bien que possible ; my lettuces are doing well mes laitues poussent bien ;

7 GB ○ †( clean) faire le ménage ; the woman who does for us la dame qui fait le ménage pour nous ;

8 ○ GB ( be active) you'll be up and doing again in no time tu seras sur pied très vite.

C v aux (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 (with questions, negatives) did he like his present? est-ce qu'il a aimé son cadeau? ; own up, did you or didn't you take my pen? avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas? ; didn't he look wonderful! est-ce qu'il n'était pas merveilleux! ;

2 ( for emphasis) he did do it really! il l'a vraiment fait! ; so you do want to go after all! alors tu veux vraiment y aller finalement! ; I do wish you'd let me help you j'aimerais tant que tu me laisses t'aider ;

3 ( referring back to another verb) he said he'd tell her and he did il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait ; he says he'll come along but he never does il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais ; you draw better than I do tu dessines mieux que moi ; you either did or you didn't de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait ;

4 (in requests, imperatives) do sit down asseyez-vous, je vous en prie ; ‘may I take a leaflet?’-‘do’ ‘puis-je prendre un dépliant?’-‘je vous en prie’ ; do shut up! tais-toi veux-tu! ; don't you tell me what to do! surtout ne me dis pas ce que j'ai à faire! ;

5 ( in tag questions and responses) he lives in France, doesn't he? il habite en France, n'est-ce pas? ; ‘who wrote it?’-‘I did’ ‘qui l'a écrit?’-‘moi’ ; ‘shall I tell him?’-‘no don't’ ‘est-ce que je le lui dis?’-‘non surtout pas’ ; ‘he knows the President’-‘does he?’ ‘il connaît le Président’-‘vraiment?’ ; so do they/you eux/vous aussi ; neither does he/she etc lui/elle etc non plus ;

6 ( with inversion) only rarely does he write letters il est très rare qu'il écrive des lettres ; little did he suspect/think that il était loin de se douter/de penser que.

D ○ n GB fête f ; his leaving do son pot ○ de départ.

Idioms

do as you would be done by ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse ; how do you do enchanté ; it doesn't do to be ce n'est pas une bonne chose d'être ; it's a poor do ○ if c'est vraiment grave si ; it was all I could do not to… je me suis retenu pour ne pas… ; nothing doing! ( no way) pas question! ; there's nothing doing here ici il ne se passe rien ; well done! bravo! ; what are you doing with yourself these days? qu'est-ce que tu deviens? ; what are you going to do for…? comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…? [money, shelter etc] ; what's done is done ce qui est fait est fait ; what's this doing here? qu'est-ce que ça fait ici? ; all the dos and don'ts tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire.

Phrasal verbs

■ do away with:

▶ do away with [sth] se débarrasser de [procedure, custom, rule, feature] ; supprimer [bus service etc] ; démolir [building] ;

▶ do away with [sb] ○ ( kill) se débarrasser de [person].

■ do down ○ GB:

▶ do [sb] down dire du mal de [person] ; don't do yourself down ne te sous-estime pas.

■ do for ○:

▶ do for [sb/sth] ( kill) [illness] achever [person] ; fig mettre fin à [ambition, project] ; I'm done for fig je suis foutu ○.

■ do in ○:

▶ do [sb] in

1 ( kill) tuer ;

2 ( exhaust) épuiser ; I feel done in je suis crevé ○.

■ do out ○:

▶ do [sth] out, do out [sth] faire or nettoyer à fond [spare room, garage].

■ do over:

▶ do [sth] over US ( redo) refaire [job, work] ;

▶ do [sb] over ○ passer [qn] à tabac ○.

■ do up:

▶ do up [dress, coat] se fermer ;

▶ do [sth] up, do up [sth]

1 ( fasten) refaire [laces] ; fermer [zip] ; do up your buttons boutonne-toi ;

2 ( wrap) faire [parcel] ; to do one's hair up into a bun se remonter les cheveux en chignon ;

3 ( renovate) restaurer [house, furniture] ;

▶ do oneself up se faire beau/belle ; I was all done up je m'étais fait tout beau.

■ do with:

▶ do with [sth/sb]

1 ( involve) it has something/nothing to do with ça a quelque chose à voir/n'a rien à voir avec ; what's that got to do with it? qu'est-ce que cela a à voir là-dedans? ; what's it (got) to do with you? en quoi est-ce que ça te regarde? ; it's got everything to do with it c'est là qu'est tout le problème ; his shyness is to do with his childhood sa timidité est liée à son enfance ; ( talk to) he won't have anything to do with me any more il ne veut plus rien avoir à faire avec moi ; ( concern) it has nothing to do with you cela ne vous concerne pas ;

2 ( tolerate) supporter ; I can't do with loud music/all these changes je ne supporte pas la musique trop forte/tous ces changements ;

3 ( need) I could do with a drink/with a holiday j'aurais bien besoin d'un verre/de partir en vacances ;

4 ( finish) it's all over and done with c'est bien fini ; have you done with my pen/the photocopier? tu n'as plus besoin de mon stylo/la photocopieuse? ; I've done with all that fig j'en ai fini avec tout ça.

■ do without:

▶ do without [sb/sth] se passer de [person, advice etc] ; I can do without your sympathy je me passe de ta pitié ; I can't do without the car je ne peux pas me passer de la voiture ; you'll have to do without! il va falloir que tu t'en passes!

Big English-French dictionary > do
11 hand

hand [hænd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = part of body) main f

• he took her by the hand il l'a prise par la main

• to take sth with both hands prendre qch à deux mains

• give me your hand donne-moi la main

• my hands are tied j'ai les mains liées

• I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire les yeux fermés

• hand in hand main dans la main

• to go hand in hand (figurative) aller de pair

   b. ( = help) coup m de main

• could you give me a hand? tu peux me donner un coup de main ?

• would you like a hand with moving that? tu veux un coup de main pour déplacer ça ?

   c. ( = influence) influence f

• you could see his hand in everything the committee did on reconnaissait son influence dans tout ce que faisait le comité

   d. ( = worker) ouvrier m, - ière f

• the ship was lost with all hands le navire a disparu corps et biens

• the wedding's next week, so it's all hands on deck le mariage a lieu la semaine prochaine, alors on a besoin de tout le monde

   e. [of clock, watch] aiguille f

   f. (Cards) ( = cards one has) jeu m ; ( = game) partie f

• I've got a good hand j'ai un beau jeu

• we played a hand of bridge nous avons fait une partie de bridge

   g. ( = handwriting) écriture f

• she recognized his neat hand elle a reconnu son écriture bien nette

• the letter was written in his own hand la lettre était écrite de sa propre main

   h. (set structures)

► preposition + hand

• many suffered at the hands of the secret police beaucoup de gens ont souffert aux mains de la police secrète

• their defeat at the hands of Manchester leur défaite face à Manchester

• she had a book in her hand elle avait un livre à la main

• she was holding the earrings in her hand elle tenait les boucles d'oreilles dans sa main

• my life is in your hands ma vie est entre vos mains

• in one's own hands entre ses mains

• to put o.s. in sb's hands s'en remettre à qn

• to put sth into sb's hands confier qch à qn

• to fall into the hands of tomber aux mains de

• the children are now off our hands maintenant nous n'avons plus les enfants à la maison

• to get sth off one's hands se débarrasser de qch

• I'll take it off your hands je vous débarrasse ?

• we've got a difficult job on our hands une tâche difficile nous attend

• he had time on his hands il avait du temps devant lui

• to sit on one's hands rester sans rien faire

• she's got the boss eating out of her hand elle fait marcher le patron au doigt et à l'œil

• it is out of his hands ce n'est plus lui qui s'en occupe► hand + preposition/adverb

• she won hands down elle a gagné haut la main

• to get one's hand in se faire la main

• to have a hand in [+ task, achievement] jouer un rôle dans ; [+ crime] être mêlé à

• I had no hand in it je n'y suis pour rien

• to take a hand in sth contribuer à qch

• to keep one's hand in garder la main

• keep your hands off my things! (inf) touche pas à mes affaires ! (inf)

• hands off! (inf) bas les pattes ! (inf)

• to get one's hands on sth mettre la main sur qch

• just wait till I get my hands on him! (inf) attends un peu que je lui mette la main dessus !

• she read everything she could get her hands on elle a lu tout ce qui lui tombait sous la main

• he can set his hand to most things il y a peu de choses qu'il ne sache pas faire

• hands up! (at gun point) haut les mains ! ; (in school) levez la main !► adjective + hand

• they gave him a big hand ils l'ont applaudi bien fort

• he grabbed the opportunity with both hands il a sauté sur l'occasion

• to rule with a firm hand gouverner d'une main ferme

• at first hand de première main

• I've got my hands full at the moment je suis débordé en ce moment

• to have one's hands full with avoir fort à faire avec

• to be in good hands être en bonnes mains

• he's an old hand! il connaît la musique !

• on the one hand..., on the other hand d'une part..., d'autre part

• yes, but on the other hand he is very rich oui, mais il est très riche

• to gain the upper hand prendre l'avantage

• to get into the wrong hands tomber entre de mauvaises mains► hand + noun

• he's making money hand over fist il fait des affaires en or

• we're losing money hand over fist nous perdons énormément d'argent

• he was bound hand and foot il était pieds et poings liés

• she expected to be waited on hand and foot elle voulait être servie comme une princesse

• they are hand in glove ils sont de mèche

• they were walking along hand in hand ils marchaient main dans la main

• research and teaching go hand in hand la recherche et l'enseignement vont de pair

• from hand to hand de main en main

• on (one's) hands and knees à quatre pattes

• to live from hand to mouth vivre au jour le jour► verb + hand

• to force sb's hand forcer la main à qn

• to show one's hand dévoiler son jeu

• he turned his hand to writing il s'est mis à écrire

• he can turn his hand to anything il sait tout faire► at hand ( = close by) à portée de main

• having the equipment at hand will be very helpful ce sera très pratique d'avoir l'équipement à portée de main► by hand à la main

• made by hand fait (à la) main

• the letter was delivered by hand quelqu'un a apporté la lettre► in hand

• Jason was at the door, suitcase in hand Jason était à la porte, sa valise à la main

• he opened the door, gun in hand il a ouvert la porte, pistolet au poing

• he had the situation well in hand il avait la situation bien en main

• to take sb in hand prendre qn en main

• he had £6,000 in hand il avait 6 000 livres de disponibles

• let's concentrate on the job in hand revenons à nos moutons► off hand

• I don't know off hand je ne pourrais pas le dire de tête► on hand sur place

• there are experts on hand to give you advice il y a des experts sur place pour vous conseiller► out of hand

• to dismiss sth out of hand rejeter qch d'emblée

• to get out of hand [situation, spending] échapper à tout contrôle► to hand

• I haven't got the letter to hand je n'ai pas la lettre sous la main

• the information to hand les renseignements mpl disponibles

• she seized the first weapon to hand elle s'est emparée de la première arme venue

2. transitive verb

( = give) donner ; ( = hold out) tendre

• to hand sb sth donner qch à qn

• you've got to hand it to him, he did it very well (inf) il faut reconnaître qu'il l'a très bien fait

3. compounds

► hand-baggage noun bagages mpl à main

► hand cream noun crème f pour les mains

► hand-drier, hand-dryer noun sèche-mains m inv

► hand grenade noun grenade f

► hand-held adjective portable

► hand-knitted adjective tricoté à la main

► hand lotion noun lotion f pour les mains

► hand-luggage noun bagages mpl à main

► hand-me-down (inf) noun vêtement m déjà porté

► hand-out noun ( = leaflet) prospectus m ; (at lecture, meeting) polycopié m ; ( = subsidy) subvention f

► hand-painted adjective peint à la main

► hand-pick transitive verb [+ people] trier sur le volet

► hand-picked adjective [people] trié sur le volet

► hand puppet noun marionnette f à gaine

► hands-free adjective [telephone] mains libres

► hands-off adjective [policy] de non-intervention

► hands-on adjective [experience] pratique

► hand-to-hand adjective, adverb

• to fight hand-to-hand combattre corps à corps

• hand-to-hand fighting du corps à corps ► hand-to-mouth adjective

• to lead a hand-to-mouth existence vivre au jour le jour ► hand towel noun essuie-mains m inv

► hand wash transitive verb laver à la main

► hand-woven adjective tissé à la main

4. Phrasal Verbs

► hand around separable transitive verb

= hand round

► hand back separable transitive verb rendre (to à)

► hand down separable transitive verb

   a. [+ object]

he handed me down the dictionary from the top shelf il m'a passé le dictionnaire qui était en haut de l'étagère

   b. ( = pass on) transmettre

• the farm's been handed down from generation to generation cette ferme s'est transmise de génération en génération► hand in separable transitive verb remettre (to à)

• hand this in at the office remettez cela à quelqu'un au bureau

• your wallet's been handed in at reception on a rapporté votre portefeuille à la réception► hand on separable transitive verb

   a. ( = pass to sb else) donner (to à)

   b. = hand down► hand out separable transitive verb distribuer

• to hand out advice donner des conseils► hand over

1. intransitive verb

• to hand over to sb passer le relais à qn ; (at meeting) passer le micro à qn ; (on radio, TV) passer l'antenne à qn

2. separable transitive verb

[+ object] remettre ; [+ criminal] livrer ; [+ authority, powers] ( = transfer) transmettre ; ( = surrender) céder ; [+ property, business] céder

► hand round separable transitive verb

[+ bottle, papers] faire circuler ; [+ cakes] faire passer ; [hostess] offrir

* * *
[hænd] 1.
noun

1) main f

he had a pencil/book in his hand — il avait un crayon/livre à la main

she had a pistol/an umbrella in her hand — elle avait un pistolet/un parapluie à la main

to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose

to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]

to keep one's hands off somebody — laisser quelqu'un tranquille

they were holding hands — ils se donnaient la main

to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un

to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main

the letter was delivered by hand — la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’

to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire

to give somebody a (helping) hand — donner un coup de main à quelqu'un

hands up, or I shoot! — les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees — être à quatre pattes

we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)

to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)

to ask for/win somebody's hand (in marriage) — demander/obtenir la main de quelqu'un (en mariage)

to be in somebody's hands — être entre les mains de quelqu'un

to change hands — changer de mains

I got the information first/second hand — j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un

to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful — en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains

to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]

to play into somebody's hands — jouer le jeu de quelqu'un

his treatment at the hands of his captors — la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

the matter is out of my hands — cette affaire n'est plus de mon ressort

to have something/somebody on one's hands — avoir quelque chose/quelqu'un sur les bras

to take somebody/something off somebody's hands — débarrasser quelqu'un de quelqu'un/quelque chose

to have something to hand — avoir quelque chose sous la main

to be on hand — [person] être disponible

the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin

to grab the first coat that comes to hand — attraper n'importe quel manteau

hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)

2) ( control)

to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer

things are getting out of hand — on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]

3) ( writing) écriture f

4) Games ( cards dealt) jeu m; ( game) partie f

to show one's hand — lit, fig montrer son jeu

5) ( worker) gén ouvrier/-ière m/f; Nautical membre m de l'équipage

6) ( skill)

to try one's hand at something — s'essayer à

to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire

to keep/get one's hand in — garder/se faire la main

7) ( pointer) (on clock, dial) aiguille f

8) (aspect, side)

on the one hand..., on the other hand... — d'une part... d'autre part...

on the other hand — ( conversely) par contre
2.
transitive verb

to hand somebody something —

to hand something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un
3.
in hand adjectival phrase

1) ( current) en cours

the job/matter in hand — le travail/l'affaire en cours

the preparations are well in hand — les préparatifs sont bien avancés

2) ( to spare)

she finished the exam with 20 minutes in hand — elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand — je le ferai quand j'aurai du temps devant moi
4.
out of hand adverbial phrase [reject] d'emblée

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand out

- hand over

- hand round

••

to have a hand in something — prendre part à quelque chose

to know something like the back of one's hand — connaître quelque chose comme le dos de la main

many hands make light work — plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back! — je pourrais le faire les doigts dans le nez! (colloq)

you've got to hand it to her/them... — il faut lui/leur faire cette justice...

he never does a hand's turn — il ne remue pas le petit doigt

to stay ou hold one's hand — patienter

to win hands down — gagner haut la main

English-French dictionary > hand
12 watch

watch [wɒt∫]

1. noun

   a. (for telling time) montre f

• by my watch à ma montre

   b. ( = vigilance) vigilance f ; ( = act of watching) surveillance f

• to keep or be on watch faire le guet

• to keep a close watch on or over sb/sth surveiller qn/qch de près

• to set a watch on sth/sb faire surveiller qch/qn

• to be on the watch for sb/sth guetter qn/qch

   c. ( = period of duty on ship) quart m ; ( = soldiers) garde f ; ( = sailors) quart m

2. transitive verb

   a. [+ event, programme, TV, person] regarder ; [+ suspect, house, car] surveiller ; [+ birds, insects] observer ; [+ notice board, small ads] consulter régulièrement ; [+ political situation, developments] suivre de près

• watch how he does it regarde comment il s'y prend

• to watch sb do or doing sth regarder qn faire qch

• it's about as exciting as watching grass grow or watching paint dry c'est ennuyeux comme la pluie

• to watch sb like a hawk surveiller qn de (très) près

• we are being watched on nous surveille

• "watch this space" « à suivre »

   b. ( = take care of, keep an eye on) surveiller

• watch the soup to see it doesn't boil over surveille la soupe pour qu'elle ne déborde subj pas

   c. ( = be careful of, mind) faire attention à

• watch that knife! (fais) attention avec ce couteau !

• watch your head! attention à ta tête !

• watch your language! surveille ton langage !

• watch what you're doing! fais attention (à ce que tu fais) !

• watch your step!

• watch yourself! (fais) attention !

• I must watch the time as I've got a train to catch il faut que je surveille l'heure car j'ai un train à prendre

• watch it! (inf) attention !

• watch you don't burn yourself fais attention à ne pas te brûler

3. intransitive verb

regarder ; ( = be on guard) faire le guet ; ( = pay attention) faire attention

• to watch over [+ person, thing] surveiller ; [+ sb's rights, safety] veiller sur

• to watch for sth/sb ( = wait for) guetter qch/qn

• he's watching to see what you're going to do il attend pour voir ce que vous allez faire

4. compounds

► watch strap noun bracelet m de montre

► watch out intransitive verb

( = take care) faire attention

• watch out! attention !

• watch out for cars when crossing the road faites attention aux voitures en traversant la rue

* * *
[wɒtʃ] 1.
noun

1) ( timepiece) montre f

my watch is slow/fast — ma montre retarde/avance

to set one's watch — mettre sa montre à l'heure

you can set your watch by him — vous pouvez vous régler sur lui

2) ( surveillance) gen, Military surveillance f (on sur)

to keep watch — monter la garde

to keep (a) watch on somebody/something — lit, fig surveiller quelqu'un/quelque chose

to be on the watch — être sur ses gardes

to be on the watch for somebody/something — lit guetter quelqu'un/quelque chose; fig être à l'affût de quelqu'un/quelque chose

to set a watch on somebody/something — tenir quelqu'un/quelque chose à l'œil

tornado watch — Meteorology surveillance f des cyclones

3) Nautical ( time on duty) quart m
2.
noun modifier [ chain, spring, strap] de montre
3.
transitive verb

1) lit ( look at) regarder; ( observe) observer

is there anything worth watching on television? — y a-t-il quelque chose à voir à la télévision?

the match, watched by a huge crowd... — le match, suivi par une foule immense...

2) fig suivre [career, development]; surveiller [situation]

we had to sit by and watch the collapse of all our hopes — nous avons dû assister impuissants à l'effondrement de tous nos espoirs

3) lit ( keep under surveillance) surveiller

watch this noticeboard for further details — lire ce panneau d'affichage pour plus de détails

4) ( pay attention to) faire attention à [obstacle, dangerous object etc]; surveiller [language, manners, time, money, weight]

watch you don't spill it — fais attention à ne pas le renverser

watch that she doesn't go out alone — veille à ce qu'elle ne sorte pas seule

watch where you put that paint-brush! — ne mets pas ce pinceau n'importe où!

watch it! — (colloq) fais gaffe! (colloq)

to watch one's step — lit, fig regarder où on met les pieds

watch your back! — (colloq) lit attention devant!; fig surveille tes arrières!

5) ( look after) garder
4.
intransitive verb

1) ( look) regarder

they are watching to see what will happen next — ils attendent pour voir ce qui va se passer maintenant

2) (dated) ( keep vigil) veiller
5.
reflexive verb

to watch oneself — lit se regarder; fig faire attention

Phrasal Verbs:

- watch for

- watch out

- watch over

English-French dictionary > watch
13 do

Ⅰ.

do¹ [du:]

à la forme interrogative ⇒ 1 (a) dans les question tags ⇒ 2 (b) à la forme négative ⇒ 1 (c) usage emphatique ⇒ 1 (d) usage elliptique ⇒ 1 (e) faire ⇒ 2 (a), 2 (b), 2 (d), 2 (f)-(j), 2 (m), 2 (q), 3 (c) s'occuper de ⇒ 2 (c) étudier ⇒ 2 (e) suffire ⇒ 2 (k), 3 (d) s'en tirer ⇒ 3 (a) aller ⇒ 3 (b), 3 (e)

(3rd person singular does [dʌz], pt did [dɪd], pp done [dʌn])

ⓘ GRAM Les formes négatives sont don't/doesn't et didn't, qui deviennent do not/does not et did not à l'écrit, dans un style plus soutenu.

1 auxiliary verb

(a) (in questions)

∎ do you know her? est-ce que tu la connais?, la connais-tu?;

∎ don't/didn't you know? vous ne le savez/saviez pas?;

∎ did I understand you correctly? vous ai-je bien compris?, est-ce que je vous ai bien compris?;

∎ why don't you tell her? pourquoi est-ce que tu ne (le) lui dis pas?, pourquoi ne (le) lui dis-tu pas?;

∎ do I know London! si je connais Londres?;

∎ boy, do I hate paperwork! nom d'un chien, qu'est-ce que je peux avoir horreur des paperasses!

(b) (in tag questions)

∎ he takes you out a lot, doesn't he? il te sort souvent, n'est-ce pas ou hein?;

∎ he doesn't take you out very often, does he? il ne te sort pas souvent, n'est-ce pas ou hein?;

∎ so you want to be an actress, do you? alors tu veux devenir actrice?;

∎ you didn't sign it, did you? (in disbelief, horror) tu ne l'as pas signé, quand même?;

∎ you surely don't want any more, do you? tu ne veux quand même pas en reprendre, si?;

∎ look, we don't want any trouble, do we? (encouraging, threatening) écoute, nous ne voulons pas d'histoires, hein?

(c) (with the negative)

∎ I don't believe you je ne te crois pas;

∎ please don't tell her s'il te plaît, ne (le) lui dis pas;

∎ British don't let's go out ne sortons pas

(d) (for emphasis)

∎ I DO believe you sincèrement, je vous crois;

∎ do you mind if I smoke? - yes I DO mind cela vous dérange-t-il que je fume? - justement, oui, ça me dérange;

∎ he DOES know where it is il sait bien où c'est;

∎ we DO like it here (refuting accusation) mais si, nous nous plaisons ici, bien sûr que nous nous plaisons ici; (like it very much) nous nous plaisons vraiment ici;

∎ I DID tell you (refuting someone's denial) mais si, je te l'ai dit, bien sûr que je te l'ai dit; (emphasizing earlier warning) je te l'avais bien dit;

∎ if you DO decide to buy it si tu décides finalement de l'acheter;

∎ let me know when you DO decide dis-moi quand tu auras décidé;

∎ DO sit down asseyez-vous donc;

∎ DO let us know how your mother is surtout dites-nous comment va votre mère;

∎ DO stop crying mais arrête de pleurer, enfin

(e) (elliptically)

∎ you know as much as/more than I do tu en sais autant que/plus que moi;

∎ so do I/does she moi/elle aussi;

∎ neither do I/does she moi/elle non plus;

∎ he didn't know and neither did I il ne savait pas et moi non plus;

∎ do you smoke? - I do/don't est-ce que vous fumez? - oui/non;

∎ may I sit down? - please do puis-je m'asseoir? - je vous en prie;

∎ I'll talk to her about it - please do/don't! je lui en parlerai - oh, oui/non s'il vous plaît!;

∎ don't, you'll make me blush! arrête, tu vas me faire rougir!;

∎ will you tell her? - I may do (le) lui diras-tu? - peut-être;

∎ I may come to Paris next month - let me know if you do il se peut que je vienne à Paris le mois prochain - préviens-moi si tu viens;

∎ you said eight o'clock - oh, so I did tu as dit huit heures - oh, c'est vrai;

∎ I liked her - you didn't! (surprised) elle m'a plu - non! vraiment?;

∎ I wear a toupee - you do? (astonished) je porte une perruque - vraiment? ou non! ou pas possible!;

∎ it belongs/it doesn't belong to me - does/doesn't it? cela m'appartient/ne m'appartient pas - vraiment?;

∎ yes you do - no I don't mais si - mais non;

∎ yes it does - no it doesn't mais si - mais non;

∎ you know her, I don't tu la connais, moi pas;

∎ you don't know her - I do! tu ne la connais pas - si (je la connais)!;

∎ I do (marriage service) ≃ oui

(f) (in sentences beginning with adverbial phrase)

∎ not only did you lie… non seulement tu as menti…;

∎ little did I realize… j'étais bien loin de m'imaginer…

2 transitive verb

(a) (be busy or occupied with) faire; (carry out → task, work) faire;

∎ what are you doing? qu'est-ce que tu fais?, que fais-tu?, qu'es-tu en train de faire?;

∎ are you doing anything next Saturday? est-ce que tu fais quelque chose samedi prochain?;

∎ what do you do for a living? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ what are these files doing here? qu'est-ce que ces dossiers font ici?;

∎ somebody DO something! que quelqu'un fasse quelque chose!;

∎ there's nothing more to be done il n'y a plus rien à faire;

∎ he does nothing but sleep, all he does is sleep il ne fait que dormir;

∎ you'll have to do it again il va falloir que tu le refasses;

∎ he did a good job il a fait du bon travail;

∎ what do I do to start the machine? comment est-ce que je fais pour mettre la machine en marche?;

∎ what do I have to do to make you understand? mais qu'est-ce que je dois faire pour que tu comprennes?;

∎ have I done the right thing? ai-je fait ce qu'il fallait?;

∎ what are you going to do about the noise? qu'est-ce que tu vas faire au sujet du bruit?;

∎ what can I do for you? que puis-je (faire) pour vous?;

∎ the doctors can't do anything more for him la médecine ne peut plus rien pour lui;

∎ that dress really does something/nothing for you cette robe te va vraiment très bien/ne te va vraiment pas du tout;

∎ the new wallpaper does a lot for the room le nouveau papier peint transforme la pièce;

∎ what do you do for entertainment? quelles sont vos distractions?, comment est-ce que vous vous distrayez?;

∎ what shall we do for water to wash in? où est-ce qu'on va trouver de l'eau pour se laver?;

∎ who did this to you? qui est-ce qui t'a fait ça?;

∎ what have you done to your hair? qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux?;

∎ I hate what your job is doing to you je n'aime pas du tout l'effet que ton travail a sur toi;

∎ it does something to me ça me fait quelque chose;

∎ humorous don't do anything I wouldn't do ne fais pas de bêtises;

∎ that does it! cette fois c'en est trop!;

∎ that's done it, the battery's flat et voilà, la batterie est à plat

(b) (produce, provide → copy, report) faire;

∎ I don't do portraits je ne fais pas les portraits;

∎ British the pub does a good lunch on sert un bon déjeuner dans ce pub;

∎ could you do me a quick translation of this? pourriez-vous me traduire ceci rapidement?;

∎ do you do day trips to France? (to travel agent) est-ce que vous avez des excursions d'une journée en France?

(c) (work on, attend to) s'occuper de;

∎ he's doing your car now il est en train de s'occuper de votre voiture;

∎ can you do Mrs Baker first? (in hairdresser's) peux-tu t'occuper de Mme Baker d'abord?;

∎ to do the garden s'occuper du jardin;

∎ he's doing the garden il est en train de jardiner;

∎ they do you very well in this hotel on est très bien dans cet hôtel;

∎ this old car has done me well over the years cette voiture m'a bien servi au cours des années

(d) (clean, tidy → room, cupboard) faire; (decorate → room) faire la décoration de; (arrange → flowers) arranger;

∎ to do one's teeth se brosser les dents

(e) School & University (subject) étudier; British (course) suivre;

∎ to do medicine/law étudier la médecine/le droit, faire sa médecine/son droit;

∎ we're doing Tartuffe nous étudions Tartuffe

(f) (solve → sums, crossword, equation) faire

(g) Cars & Transport (speed, distance) faire;

∎ the car will do over 100 ≃ la voiture peut faire du 160;

∎ it does thirty-five miles to the gallon ≃ elle fait sept litres aux cents (kilomètres);

∎ we did the trip in under two hours nous avons fait le voyage en moins de deux heures

(h) Cinema, Theatre & Television (produce → play, film) faire; (appear in) être dans; (play part of) faire; Music (perform) jouer

(i) Cookery (cook) faire; (prepare → vegetables, salad) préparer;

∎ to do sth in the oven faire (cuire) qch au four;

∎ how would you like your steak done? comment voulez-vous votre steak?

(j) familiar (spend time → working, in prison) faire^□ ;

∎ she's doing three years for robbery elle fait trois ans pour vol

(k) (be enough or suitable for) suffire;

∎ will £10 do you? 10 livres, ça te suffira?;

∎ those shoes will have to do the children for another year les enfants devront encore faire un an avec ces chaussures

(l) (finish)

∎ well that's that done, thank goodness bon, voilà qui est fait, dieu merci;

∎ once I've done what I'm doing dès que j'aurai fini ce que je suis en train de faire;

∎ have you done eating/crying? tu as fini de manger/pleurer?;

∎ it will never be done in time ce ne sera jamais fini à temps;

∎ done! (in bargain) marché conclu!

(m) (imitate) imiter, faire;

∎ he does you very well il t'imite très bien

(n) British familiar (prosecute)

∎ she was done for speeding elle s'est fait pincer pour excès de vitesse;

∎ we could do you for dangerous driving nous pourrions vous arrêter pour conduite dangereuse^□

(o) familiar (rob, burgle → bank, shop) cambrioler^□, se faire

(p) familiar (cheat) rouler, avoir;

∎ you've been done tu t'es fait rouler ou avoir

(q) familiar (visit) faire;

∎ to do London/the sights faire Londres/les monuments

(r) familiar (take)

∎ to do drugs se camer;

∎ let's do lunch il faudrait qu'on déjeune ensemble un de ces jours

(s) British familiar (beat up) s'occuper de, en mettre une à;

∎ I'll do you! je vais m'occuper de toi, moi!

(t) familiar (kill) zigouiller, buter

3 intransitive verb

(a) (perform → in exam, competition etc) s'en tirer, s'en sortir;

∎ you did very well tu t'en es très bien tiré ou sorti;

∎ his team didn't do well in the match son équipe ne s'en est pas très bien tirée pendant le match;

∎ the company's not doing too badly l'entreprise ne se débrouille pas trop mal;

∎ how are you doing in the new job/at school? comment te débrouilles-tu dans ton nouveau travail/à l'école?;

∎ try to do better in future essaie de mieux faire à l'avenir;

∎ how are we doing with the corrections? (checking progress) où en sommes-nous avec les corrections?;

∎ well done! bien joué!, bravo!

(b) (referring to health) aller;

∎ how is she doing, doctor? comment va-t-elle, docteur?;

∎ he's not doing too well il ne va pas trop bien;

∎ mother and baby are both doing well la maman et le bébé se portent tous les deux à merveille;

∎ how is your eldest boy doing? comment va votre aîné?

(c) (act, behave) faire;

∎ do as you please fais ce qui te plaît, fais ce que tu veux;

∎ do as you're told! fais ce qu'on te dit!;

∎ you would do well to listen to your mother tu ferais bien d'écouter ta mère;

∎ to do well by sb bien traiter qn;

∎ British to be/to feel hard done by être/se sentir lésé;

∎ British he'll feel very hard done by if you don't at least send him a birthday card il se sentira vraiment blessé si tu ne lui envoies même pas de carte d'anniversaire;

∎ proverb do as you would be done by = traite les autres comme tu voudrais être traité

(d) (be enough) suffire;

∎ will £20 do? 20 livres, ça ira ou suffira?;

∎ that will do! (stop it) ça suffit comme ça!

(e) (be suitable) aller;

∎ that will do (nicely) ça ira ou conviendra parfaitement, cela fera très bien l'affaire;

∎ this won't do ça ne peut pas continuer comme ça;

∎ it wouldn't do to be late ce ne serait pas bien d'arriver en retard;

∎ will that do? (as alternative) est-ce que ça ira?;

∎ will Sunday do instead? et dimanche, ça irait?

(f) (always in continuous form) (happen) is there anything doing at the club tonight? est-ce qu'il y a quelque chose au club ce soir?;

∎ there's nothing doing here at weekends il n'y a rien à faire ici le week-end;

∎ familiar nothing doing (rejection, refusal) rien à faire

(g) (always in perfect tense) (finish) have you done? tu as fini?

(h) (be connected with)

∎ it has to do with your missing car c'est au sujet de votre voiture volée;

∎ that's got nothing to do with it! (is irrelevant) cela n'a rien à voir!;

∎ I want nothing to do with it/you je ne veux rien avoir à faire là-dedans/avec toi;

∎ I had nothing at all to do with it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;

∎ it's nothing to do with me je n'y suis pour rien;

∎ we don't have much to do with the people next door nous n'avons pas beaucoup de contacts avec les gens d'à côté;

∎ what I said to him has got nothing to do with you (it's none of your business) ce que je lui ai dit ne te regarde pas; (it's not about you) ce que je lui ai dit n'a rien à voir avec toi;

∎ that has a lot to do with it cela joue un rôle très important;

∎ he is or has something to do with printing il est dans l'imprimerie

(i) British familiar (work as cleaner) faire le ménage^□ ;

∎ to do for sb faire le ménage chez qn

4 noun

(a) (tip)

∎ the do's and don'ts of car maintenance les choses à faire et à ne pas faire dans l'entretien des voitures

(b) British familiar (party, celebration) fête^□ f;

∎ he's having a do to celebrate his promotion il donne une fête pour célébrer sa promotion;

∎ leaving do pot m de départ

(c) familiar (excrement)

∎ dog do crotte f de chien^□

➲ do away with inseparable transitive verb

(a) (abolish → institution, rule, restriction) abolir; (get rid of → object) se débarrasser de

(b) (kill) se débarrasser de, faire disparaître;

∎ to do away with oneself mettre fin à ses jours

➲ do down separable transitive verb British familiar

(a) (criticize, disparage) rabaisser^□, médire sur^□, dire du mal de^□ ;

∎ to do oneself down se rabaisser^□

(b) (cheat) avoir, rouler

➲ do for inseparable transitive verb familiar

(a) British (murder) zigouiller; (cause death of) tuer^□

(b) (ruin → object, engine) bousiller; (cause failure of → plan) ruiner^□ ; (→ company) couler^□ ;

∎ I'm done for je suis cuit;

∎ the project is done for le projet est tombé à l'eau ou foutu;

∎ the industry is done for l'industrie est fichue

(c) British (exhaust) tuer, crever;

∎ shopping always does for me je suis toujours crevé après les courses;

∎ I'm done for je suis mort ou crevé;

∎ it was that last hill that did for me c'est la dernière colline qui m'a épuisé^□

(d) British familiar (do housework for) faire le ménage chez^□ ;

∎ who does for you? qui fait votre ménage?

➲ do in separable transitive verb British familiar

(a) (murder, kill) zigouiller, buter, butter

(b) (exhaust) tuer, crever;

∎ I'm completely done in je suis complètement crevé

(c) (injure)

∎ to do one's back/one's knee in se bousiller le dos/le genou;

∎ you'll do your lungs in tu vas te bousiller les poumons

➲ do out separable transitive verb

British familiar (clean thoroughly) nettoyer à fond^□ ; (decorate) refaire^□

➲ do out of separable transitive verb

familiar (cheat)

∎ to do sb out of sth soutirer^□ ou carotter qch à qn; (money) refaire ou escroquer^□ qn de qch;

∎ to do sb out of a job (of person) faire perdre son travail à qn^□ ;

∎ all this automation is doing people out of jobs toute cette automatisation supprime des emplois^□ ;

∎ the new structure did him out of his job la nouvelle structure lui a fait perdre son travail;

∎ she's been done out of her share of the money elle s'est fait escroquer de sa part de l'argent

➲ do over separable transitive verb

(a) (room) refaire;

∎ the whole house needs doing over toute la maison a besoin d'être refaite

(b) American (do again) refaire

(c) British familiar (beat up) casser la gueule ou la tête à

(d) British familiar (rob → person) dépouiller; (→ house, bank etc) cambrioler^□

➲ do up

1 separable transitive verb

(a) (fasten → dress, jacket) fermer; (→ zip) fermer, remonter; (→ buttons) boutonner; (→ shoelaces) attacher;

∎ do me up will you? tu peux fermer ma robe?

(b) (wrap, bundle up) emballer;

∎ envelopes done up in bundles of 20 des enveloppes en paquets de 20;

∎ a parcel done up in brown paper un paquet emballé dans du papier kraft

(c) familiar (renovate → house, cottage etc) refaire^□, retaper; (old dress, hat) arranger;

∎ the house needs a bit of doing up la maison a besoin d'être un peu refaite ou retapée;

∎ to do oneself up (make more glamorous) se faire beau/belle;

∎ I didn't recognize you all done up like that je ne t'ai pas reconnu tout beau comme ça;

∎ to be done up to the nines être sur son trente et un

2 intransitive verb

(skirt, dress) se fermer; (zip) se fermer, se remonter; (buttons) se fermer, se boutonner;

∎ it does up at the side cela se ferme sur le côté

➲ do with inseparable transitive verb

(a) British familiar (after "could") (need, want) avoir besoin de^□ ;

∎ I could have done with some help j'aurais eu bien besoin d'aide;

∎ I could do with a drink je prendrais bien un verre, j'ai bien envie de prendre un verre

(b) British familiar (after "can't") (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't do or be doing with all this noise je ne supporte pas ce vacarme;

∎ he couldn't be doing with living in London il ne pouvait pas supporter de vivre à Londres

(c) (after "what") (act with regard to) faire de;

∎ she didn't know what to do with herself (to keep busy) elle ne savait que faire ou à quoi s'occuper; (for joy) elle ne se tenait pas de joie; (for awkwardness) elle était gênée, elle ne savait plus où se mettre;

∎ what are we going to do with your father for two whole weeks! qu'allons-nous faire de ton père pendant deux semaines entières?;

∎ what do you want me to do with this? que veux-tu que je fasse de ça?;

∎ what have you done with the hammer? qu'as-tu fait du marteau?

(d) (with past participle) (finish with) finir avec;

∎ I'm done with men for ever j'en ai fini pour toujours avec les hommes;

∎ I haven't done with him yet! (haven't finished scolding him) je n'en ai pas encore fini avec lui!;

∎ I'm done with trying to be nice to her je n'essaierai plus jamais d'être gentil avec elle;

∎ can I borrow the ashtray if you've done with it? puis-je emprunter le cendrier si tu n'en as plus besoin?

➲ do without

1 intransitive verb

faire sans;

∎ he'll have to do without il devra s'en passer ou faire sans

2 inseparable transitive verb

se passer de;

∎ I could have done without this long wait j'aurais bien pu me passer de cette longue attente;

∎ we can do without the sarcasm on n'a pas besoin de ces sarcasmes

Ⅱ.

do² [dəʊ]

noun

Music (fixed) do m inv, ut m inv;

∎ Scottish familiar to be up to high do être dans tous ses états

Un panorama unique de l'anglais et du français > do
14 ground

ground

A pret, pp ⇒ grind B, C.

B n

1 ( surface underfoot) sol m, terre f ; to put/throw sth on the ground poser/jeter qch par terre ; to sit/lie (down) on the ground s'asseoir/s'allonger par terre ; to fall to the ground tomber (par terre) ; to pick sth up off the ground ramasser qch (par terre) ; get up off the ground lève-toi ; to get off the ground [plane] décoller ; fig [idea] prendre fig ; to get sth off the ground faire démarrer [plan, undertaking, campaign] ; to burn to the ground brûler complètement ; above (the) ground en surface ; below (the) ground sous terre ; to prepare the ground lit préparer la terre or le sol ; fig ouvrir la voie (for à) ; to clear the ground lit, fig déblayer le terrain ; on the ground lit, fig sur le terrain ;

2 (area, territory) lit, fig terrain m ; a piece of ground un terrain ; built on high/rocky ground construit sur un terrain surélevé/accidenté ; holy/neutral ground terrain consacré/neutre ; to cover a lot of ground lit faire beaucoup de chemin ; fig avancer beaucoup ; to cover the same ground [teachers, speakers] traiter le même sujet ; [articles, lectures] traiter du même sujet ; to go over the same ground se répéter ; to break fresh ou new ground innover (by ou in doing en faisant) ; to break new political/legal ground innover dans le domaine politique/légal ; it breaks no new ground cela n'apporte rien de nouveau ; on neutral ground en terrain neutre ; on my/her own ground sur mon/son propre terrain ; to be on sure ou firm ground être sûr de ce qu'on avance ; to be on shaky ground être dans une position délicate ; to be sure of one's ground être sûr de son fait or de ce qu'on avance ; (to be) on dangerous ground ( in discussion) (être) sur un terrain miné ; ( in dealings) (être) dans une position délicate ; on safe ground sur un terrain familier ; the ground is shifting le climat est en train de changer fig ; familiar/new ground domaine m familier/nouveau ;

3 gen, Sport ( for specific activity) terrain m ;

4 ( reason) gen, Jur motifs mpl, raisons fpl ;

5 fig (in contest, discussion) to gain ground gagner du terrain (on, over sur) ; to lose ground perdre du terrain (to au profit de) ; to give ou yield ground céder du terrain (to devant ; on, over au niveau de) ; to make up ou regain lost ground regagner du terrain perdu ; to hold ou stand (one's) ground tenir bon ; to change ou shift one's ground fig changer son fusil d'épaule (on au sujet de) ;

6 US Elec terre f ;

7 Art fond m ;

8 Naut to touch ground racler le fond ;

9 ( also ground coat) Constr sous-couche f.

C grounds npl

1 (of house, institution) parc m (of de) ; private grounds propriété f privée ;

2 ( reasons) on ethical grounds pour des raisons d'éthique ; on compassionate grounds pour raisons personnelles ; grounds for motifs de [divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope] ; to have grounds for complaint/for suspicion avoir des motifs de se plaindre/de douter ; to give sb grounds for anxiety être un motif or une source d'angoisse pour qn ; grounds for doing motifs pour faire ; there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que ; to give sb good grounds for doing donner à qn de bonnes raisons de faire ; to have grounds to do avoir des raisons de faire ; on (the) grounds of en raison de [cost, public interest] ; pour raison de [adultery, negligence, insufficient evidence] ; on (the) grounds of ill-health pour raisons de santé ; to lodge an appeal on the grounds of insanity faire appel en arguant la folie ; on the grounds that en raison du fait que.

D ground pp adj [coffee, pepper] moulu.

E vtr

1 Aviat immobiliser [aircraft] ; déclarer [qn] inapte [crew, pilot] ;

2 Naut faire échouer [vessel] (on sur) ; to be grounded s'échouer ;

3 ( base) to ground sth on ou in fonder qch sur ; to be grounded on être fondé sur [principle, fact, experience] ; to be grounded in être fondé sur [right, truth, understanding] ; well-grounded suspicions des soupçons fondés ; a well-grounded theory une théorie bien fondée ;

4 ○ ( punish) priver [qn] de sortie [teenager] ;

5 US Elec mettre [qch] à la terre ;

6 Mil to ground arms poser l'arme à la terre ; ground arms! reposez armes!

Idioms

to be thick/thin on the ground être/ne pas être légion inv ; to go to ground se terrer ; to run sb/sth to ground dénicher ○ qn/qch ; to run ou drive oneself into the ground s'user or se crever ○ au travail ; to run sth into the ground laisser péricliter [business] ; to run a car into the ground garder une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse ; that suits me down to the ground ça me va parfaitement.

Big English-French dictionary > ground
15 watch

watch

A n

1 ( timepiece) montre f ; my watch is slow/fast ma montre retarde/avance ; by my watch it's three o'clock à ma montre il est trois heures ; to set one's watch mettre sa montre à l'heure ; you can set your watch by him vous pouvez vous régler sur lui ;

2 (lookout, surveillance) gen, Mil surveillance f (on sur) ; to keep watch [sentry, police, watcher] monter la garde ; to keep (a) watch on sb/sth lit, fig surveiller qn/qch ; keep a close watch on expenditure surveillez les dépenses de près ; to keep watch over sb/sth monter la garde auprès de qn/près de qch ; to be on the watch être sur ses gardes ; to be on the watch for sb/sth lit guetter qn/qch ; fig être à l'affût de qn/qch ; to set a watch on sb/sth tenir qn/qch à l'œil ; badger/fox watch observation f des blaireaux/renards ; tornado watch Meteorol surveillance f des cyclones ;

3 Naut ( time on duty) quart m ; ( crew on duty) ( one person) homme m de quart ; ( several) quart m ; the port/starboard watch les bâbordais mpl/tribordais mpl ; to be/go on watch être de quart/prendre le quart ; to come off watch rendre le quart ;

4 Mil, Hist ( patrol) the watch le guet.

B modif [chain, spring, strap] de montre.

C vtr

1 lit ( look at) regarder [event, entertainment, object, sport, television] ; ( observe) observer [behaviour, animal] ; she watches three hours of television a day elle regarde la télévision trois heures par jour ; is there anything worth watching on television? y a-t-il quelque chose à voir à la télévision? ; I watched them with binoculars je les ai observés avec des jumelles ; he watched them run ou running il les a regardés courir ; she's a pleasure to watch c'est un vrai plaisir de la regarder ; the match, watched by a huge crowd… le match, suivi par une foule immense… ; I've watched these children grow up j'ai vu grandir ces enfants ;

2 fig ( monitor) suivre [career, progress, development] ; surveiller [situation] ; a young artist/a name to watch un jeune artiste/un nom à suivre ; we had to sit by and watch the collapse of all our hopes nous avons dû assister impuissants à l'effondrement de tous nos espoirs ;

3 lit ( keep under surveillance) surveiller [building, suspect, troublemaker, movements] ; we're having him watched nous le faisons surveiller ; to watch the clock fig surveiller la pendule ; watch the local press/this noticeboard for further details lire la presse locale/ce panneau d'affichage pour plus de détails ;

4 ( pay attention to) faire attention à [dangerous object, obstacle, unreliable person, thing] ; surveiller [language, manners, money, weight] ; watch that car/that child! (fais) attention à cette voiture/cet enfant! ; watch your arm/your big feet! fais attention à ton bras/tes grands pieds! ; are you watching the time? est-ce que tu surveilles l'heure? ; watch you don't spill it fais attention à ne pas le renverser ; watch that she doesn't go out alone veille à ce qu'elle ne sorte pas seule ; watch where you're going! regarde devant toi! ; watch where you put that paint-brush! ne mets pas ce pinceau n'importe où! ; watch it ○ ! fais gaffe ○ ! ; to watch one's step lit, fig regarder où on met les pieds ; watch your back ○ ! lit attention devant! ; fig surveille tes arrières! ;

5 ( look after) garder [property, child, dog].

D vi

1 ( look on) regarder (from de) ; as she watched the plane exploded alors qu'elle regardait l'avion a explosé ; they are watching to see what will happen next ils attendent pour voir ce qui va se passer maintenant ; he could only watch helplessly as the disease advanced il ne pouvait que suivre impuissant le progrès de la maladie ;

2 †( keep vigil) veiller.

E v refl to watch oneself

1 lit (on film, TV) se regarder ;

2 fig ( be careful) faire attention.

Idiom

in the long watches of the night littér durant les longues heures de la nuit.

Phrasal verbs

■ watch for:

▶ watch for [sb/sth] guetter [person, event, chance, moment] ; surveiller l'apparition de [symptom, phenomenon, risk] ; watch for the scene where… regardez bien la scène où…

■ watch out ( be careful) faire attention (for à) ; ( keep watch) guetter ; watch out! attention! ; to watch out for faire attention à [features, events] ; guetter [person, development, problem] ; I'll watch out for her when I'm in town je guetterai si je la vois quand je serai en ville ; watch out for trouble! gare aux ennuis! ; watch out for our next issue! ne ratez pas notre prochain numéro!

■ watch over:

▶ watch over [sb/sth] veiller sur [person] ; veiller à [interests, rights, welfare].

Big English-French dictionary > watch
16 move

move [mu:v]

mouvement ⇒ 1 (a) déménagement ⇒ 1 (b) changement d'emploi ⇒ 1 (c) pas ⇒ 1 (d) tour ⇒ 1 (e) déplacer ⇒ 2 (a), 2 (c) bouger ⇒ 2 (a), 3 (a) transférer ⇒ 2 (b) déménager ⇒ 2 (d), 3 (f) émouvoir ⇒ 2 (e) pousser ⇒ 2 (f) céder ⇒ 2 (g) partir ⇒ 3 (d) jouer ⇒ 3 (e) se déplacer ⇒ 3 (e) avancer ⇒ 3 (h)

1 noun

(a) (movement) mouvement m;

∎ with one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtés;

∎ one move out of you and you're dead! un seul geste et tu es mort!;

∎ he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuille;

∎ the police were watching her every move la police surveillait ses moindres gestes;

∎ to make a move (leave) y aller, bouger;

∎ it's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte;

∎ she made a move to leave elle se leva pour partir;

∎ familiar to get a move on se grouiller;

∎ familiar get a move on! grouille-toi!, active!

(b) (change of home, premises) déménagement m;

∎ how did the move go? comment s'est passé le déménagement?;

∎ we're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux

(c) (change of job) changement m d'emploi;

∎ after ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air ou d'horizon

(d) (step, measure) pas m, démarche f;

∎ she made the first move elle a fait le premier pas;

∎ she wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se décider;

∎ don't make a move without contacting me ne fais rien sans me contacter;

∎ familiar to make a move on sb faire des avances à qn;

∎ the new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaires;

∎ at one time there was a move to expand à un moment, on avait envisagé de s'agrandir;

∎ what do you think their next move will be? selon vous, que vont-ils faire maintenant?;

∎ they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre;

∎ the government has made moves towards resolving the problem le gouvernement a pris des mesures pour résoudre le problème

(e) (in games → turn to move) tour m; (→ act of moving) coup m; (→ way piece moves) marche f;

∎ it's my move c'est à moi (de jouer);

∎ Chess white mates in two moves les blancs font mat en deux coups;

∎ white always has first move c'est toujours les blancs qui commencent;

∎ in chess the first thing to learn is the moves la première chose à apprendre aux échecs, c'est la façon dont les pièces se déplacent sur l'échiquier ou le déplacement des pièces sur l'échiquier

2 transitive verb

(a) (put elsewhere → object) déplacer; (→ part of body) bouger, remuer; (in games → piece) jouer;

∎ this key moves the cursor towards the right cette touche déplace le curseur vers la droite;

∎ move the lever to the left poussez le levier vers la gauche;

∎ we moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaises;

∎ move your chair closer to the table rapproche ta chaise de la table;

∎ we've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amis;

∎ move all those papers off the table! enlève tous ces papiers de la table!, débarrasse la table de tous ces papiers!;

∎ don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureau;

∎ I can't move my leg je n'arrive pas à bouger la jambe;

∎ can you move your leg (out of the way), please est-ce que tu peux pousser ta jambe, s'il te plaît?;

∎ move your head to the left inclinez la tête vers la gauche;

∎ he moves his lips when he reads il remue les lèvres en lisant;

∎ Chess she moved a pawn elle a joué un pion;

∎ familiar move it! grouille-toi!

(b) (send elsewhere → prisoner, troops etc) transférer;

∎ move all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la cour;

∎ she's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilité;

∎ he asked to be moved to a room with a sea view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mer;

∎ troops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région;

∎ he's decided to move his family to England (he is in England) il a décidé de faire venir sa famille en Angleterre; (he is elsewhere) il a décidé d'envoyer sa famille en Angleterre

(c) (change time or date of) déplacer;

∎ the meeting has been moved to Friday (postponed) la réunion a été remise à vendredi; (brought forward) la réunion a été avancée à vendredi

(d) (to new premises, location)

∎ the company that moved us la firme qui s'est chargée de ou qui a effectué notre déménagement;

∎ to move house déménager

(e) (affect, touch) émouvoir;

∎ I was deeply moved j'ai été profondément ému ou touché;

∎ to move sb to anger provoquer la colère de qn;

∎ to move sb to tears émouvoir qn (jusqu')aux larmes;

∎ to move sb to pity exciter la pitié de qn

(f) (motivate, prompt) pousser, inciter;

∎ to move sb to do sth pousser ou inciter qn à faire qch;

∎ what moved you to change your mind? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?

(g) (usu negative) (cause to yield) you won't move me tu ne me feras pas changer d'avis;

∎ nothing will move him il est inflexible;

∎ the Prime Minister will not be moved le Premier ministre ne cédera pas d'un pouce;

∎ we shall not be moved! nous ne céderons pas!

(h) (propose) proposer;

∎ to move an amendment proposer un amendement;

∎ I move that we vote on it je propose que nous procédions au vote

(i) Commerce (sell) écouler, vendre;

∎ we must move these goods quickly nous devons vendre ces marchandises rapidement

(j) Medicine

∎ to move one's bowels aller à la selle

3 intransitive verb

(a) (shift, change position) bouger;

∎ don't move! ne bougez pas!;

∎ I'm sure the curtains moved je suis sûr d'avoir vu les rideaux bouger;

∎ something moved in the bushes quelque chose a bougé dans les buissons;

∎ I was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur);

∎ the train was so crowded, I could barely move le train était tellement bondé que je pouvais à peine bouger ou faire un mouvement;

∎ you can't move for furniture in their flat il y a tellement de meubles dans leur appartement qu'il n'y a pas la place de se retourner;

∎ the handle won't move la poignée ne bouge pas;

∎ she wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin;

∎ could you move so that we can get in? pourriez-vous vous pousser que nous puissions entrer?;

∎ the dancers move so elegantly les danceurs évoluent avec beaucoup de grâce

(b) (be in motion → vehicle)

∎ the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la route;

∎ wait till the car stops moving attends que la voiture soit arrêtée;

∎ I jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du train;

∎ the truck started moving backwards le camion a commencé à reculer

(c) (travel in specified direction)

∎ the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à manger;

∎ the depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouest;

∎ the demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassade;

∎ the hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuit;

∎ small clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le ciel;

∎ the earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleil;

∎ figurative public opinion is moving to the left/right l'opinion publique évolue vers la gauche/droite;

∎ to move in high circles fréquenter la haute société

(d) (leave) partir;

∎ it's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte

(e) (in games → player) jouer; (→ piece) se déplacer;

∎ you can't move until you've thrown a six on ne peut pas jouer avant d'avoir fait sortir ou d'avoir amené un six;

∎ Chess white to move and mate in three les blancs jouent et font mat en trois coups;

∎ Chess pawns can't move backwards les pions ne peuvent pas reculer

(f) (to new premises, location) déménager;

∎ when are you moving? quand est-ce que vous déménagez?;

∎ when are you moving to your new apartment? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement?;

∎ she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Francisco;

∎ the company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes

(g) (change job, profession)

∎ he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition

(h) (develop, progress) avancer, progresser;

∎ things have started moving now les choses ont commencé à avancer;

∎ to get things moving faire avancer les choses

(i) familiar (travel fast) filer, foncer;

∎ that car can really move! cette voiture a quelque chose dans le ventre!;

∎ she's really moving now maintenant elle fonce vraiment

(j) (take action) agir;

∎ if you want to succeed now is the time to move si vous voulez réussir, il vous faut agir maintenant ou dès à présent;

∎ the town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'école;

∎ I'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure

(k) (yield) céder;

∎ they won't move on the question of compensation ils ne céderont ou ne fléchiront pas sur la question des compensations

(l) Commerce (sell) se vendre, s'écouler;

∎ the new model isn't moving very quickly le nouveau modèle ne se vend pas très vite

(m) Medicine

∎ have your bowels moved today? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui?

4 on the move adjective

∎ to be on the move être en déplacement;

∎ he's a travelling salesman, so he's always on the move c'est un représentant de commerce, voilà pourquoi il est toujours en déplacement ou il est toujours par monts et par vaux;

∎ the enemy forces on the move les colonnes ennemies en marche ou en mouvement;

∎ I've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journée;

∎ we're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique

➲ move about British

1 intransitive verb

se déplacer, bouger;

∎ I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut;

∎ it's hard to move about on crutches c'est dur de se déplacer avec des béquilles

2 separable transitive verb

déplacer;

∎ they keep moving her around from one department to another ils n'arrêtent pas de la faire passer d'un service à l'autre

➲ move along

1 intransitive verb

(a) (to make room) se déplacer, se pousser;

∎ move along and let the old lady sit down poussez-vous un peu pour laisser la vieille dame s'asseoir

(b) (leave) partir, s'en aller;

∎ I ought to be moving along il faut que je m'en aille;

∎ the policeman told us to move along le policier nous a dit de circuler;

∎ move along please! circulez, s'il vous plaît!

(c) (continue)

∎ moving along to my next question pour passer à ma question suivante;

∎ the procession moved along painfully slowly le cortège avançait ou progressait terriblement lentement

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move around = move about

➲ move away

1 intransitive verb

(a) (go in opposite direction) s'éloigner, partir;

∎ he held out his arms to her but she moved away il lui tendit les bras mais elle s'éloigna;

∎ the train moved slowly away le train partit lentement

(b) (change address) déménager;

∎ her best friend moved away sa meilleure amie a déménagé

2 separable transitive verb

éloigner

➲ move back

1 intransitive verb

(a) (back away) reculer

(b) (return to original position) retourner;

∎ they've moved back to the States ils sont retournés habiter ou ils sont rentrés aux États-Unis

2 separable transitive verb

(a) (push back → person, crowd) repousser; (→ chair) reculer

(b) (return to original position) remettre;

∎ you can change the furniture around as long as you move it back afterwards vous pouvez déplacer les meubles à condition de les remettre ensuite à leur place ou là où ils étaient

➲ move down

1 intransitive verb

(a) (from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he moved down a class on l'a fait descendre d'une classe;

∎ the team moved down to the fourth division l'équipe est descendue en quatrième division

(b) (make room) se pousser;

∎ move down, there's plenty of room inside poussez-vous, il y a de la place à l'intérieur

2 inseparable transitive verb

∎ move down the bus, please avancez jusqu'au fond de l'autobus, s'il vous plaît

3 separable transitive verb

(from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he was moved down a class on l'a fait passer dans la classe inférieure;

∎ move this section down mettez cette section plus bas

➲ move forward

1 intransitive verb

avancer

2 separable transitive verb

avancer;

∎ she moved the clock forward one hour elle a avancé l'horloge d'une heure

➲ move in

1 intransitive verb

(a) (into new home, premises) emménager;

∎ his mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée ou est venue habiter chez eux

(b) (close in, approach) avancer, s'approcher;

∎ the police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer ou à se diriger vers les manifestants;

∎ the camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit

(c) (take control)

∎ another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affaire;

∎ the unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève;

∎ the market changed when the multinationals moved in le marché a changé quand les multinationales ont fait leur apparition

2 separable transitive verb

(a) (install → furniture) installer;

∎ the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille

(b) (send → troops) envoyer;

∎ troops were moved in by helicopter les troupes ont été transportées par hélicoptère

➲ move off intransitive verb

s'éloigner, partir;

∎ the train finally moved off le train partit ou s'ébranla enfin

➲ move on

1 intransitive verb

(a) (proceed on one's way) poursuivre son chemin;

∎ we spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athènes avant de partir pour la Crète;

∎ a policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler

(b) (progress → to new job, new subject etc)

∎ she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situation;

∎ after five years in the same job I feel like moving on après avoir occupé le même emploi pendant cinq ans, j'ai envie de changer d'air;

∎ technology has moved on since then la technologie a évolué depuis;

∎ can we move on to the second point? pouvons-nous passer au deuxième point?

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move out

1 intransitive verb

(a) (of home, premises) déménager;

∎ when are you moving out of your room? quand est-ce que tu déménages de ou tu quittes ta chambre?;

∎ his girlfriend has moved out sa petite amie ne vit plus avec lui

(b) Military (troops) se retirer

2 separable transitive verb

Military (troops) retirer;

∎ the troops will be moved out les troupes se retireront;

∎ people were moved out of their homes to make way for the new road les gens ont dû quitter leur maison pour permettre la construction de la nouvelle route

➲ move over intransitive verb

(a) (make room) se pousser;

∎ move over and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (stand down → politician) se désister;

∎ it's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune

(c) (change over)

∎ we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série

➲ move up

1 intransitive verb

(a) (to make room) se pousser;

∎ move up and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (to higher level, floor, position) monter; (in company) avoir de l'avancement;

∎ School to move up a class passer dans la classe supérieure;

∎ you've moved up in the world! tu en as fait du chemin!

(c) Military (troops) avancer;

∎ our battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front

(d) Stock Exchange (shares) se relever, reprendre;

∎ shares moved up three points today les actions ont gagné trois points aujourd'hui

2 separable transitive verb

(a) (to make room) pousser, écarter

(b) (to higher level, floor, position) faire monter;

∎ School he's been moved up a class on l'a fait passer dans la classe supérieure;

∎ move this section up mettez cette section plus haut

(c) Military (troops) faire avancer;

∎ another division has been moved up une autre division a été envoyée sur place

Un panorama unique de l'anglais et du français > move
17 tight

tight [taɪt]

1. adjective

   a. serré

• too tight [clothes, shoes, belt] trop serré

   b. ( = taut) tendu

• to pull tight [+ knot] serrer ; [+ string] tirer sur

• to stretch tight [+ fabric, sheet] tendre

• to keep a tight rein on sth surveiller qch de près

• to keep a tight rein on sb ( = watch closely) surveiller qn de près ; ( = be firm with) tenir la bride serrée à qn

   c. ( = firm) [grip] solide

• to keep a tight lid on [+ emotions] contenir

• to keep a tight hold of sth serrer fort qch

• to keep a tight hold of sb bien tenir qn

   d. ( = tense) [face] tendu ; [throat] serré ; [muscle] contracté ; [stomach] noué

• there was a tight feeling in his chest (from cold, infection) il avait les bronches prises ; (from emotion) il avait la gorge serrée

   e. ( = compact) compact

• to curl up in a tight ball se recroqueviller complètement

• tight curls boucles fpl serrées

   f. ( = strict) [restrictions, control, security] strict

• it'll be a bit tight, but we should make it in time ce sera un peu juste mais je crois que nous arriverons à temps

• financially things are a bit tight financièrement, les choses sont un peu difficiles

• to be tight [money, space] manquer ; [resources] être limité ; [credit] être serré

   g. ( = difficult) (inf) [situation] difficile

• to be in a tight corner être dans une situation difficile

   h. ( = drunk) (inf) soûl (inf)

• to get tight se soûler (inf)

   i. ( = stingy) (inf) radin (inf)

2. adverb

[hold, grasp, tie] fermement ; [squeeze] très fort ; [screw] à fond ; [shut, seal] hermétiquement

• don't tie it too tight ne le serrez pas trop (fort)

• sit tight! ne bouge pas !

• sleep tight! dors bien !

• hold tight! accroche-toi !

3. plural noun

tights collant m

• a pair of tights un collant

4. compounds

► tight end noun (US) (Football) ailier m

► tight-fisted adjective avare

► tight-fitting adjective [garment] ajusté

• a tight-fitting lid un couvercle qui ferme bien ► tight-knit adjective [community] très uni

► tight-lipped adjective

• to be tight-lipped about sth ne rien dire de qch

* * *
[taɪt] 1.
tights plural noun GB collant m
2.
adjective

1) ( firm) [grip] ferme; [knot] serré; ( taut) [rope, voice] tendu

to hold somebody in a tight embrace — tenir quelqu'un serré dans ses bras

2) ( constrictive) [space] étroit; [clothing] serré; ( closefitting) [jacket, shirt] ajusté

my shoes are too tight — mes chaussures sont trop étroites

a pair of tight jeans — un jean moulant

there were six of us in the car, it was a tight squeeze — on était six dans la voiture, on était très serré

3) ( strict) [security, deadline] strict; [discipline] rigoureux/-euse; [budget, credit] serré

to exercise tight control over something/somebody — contrôler strictement quelque chose/quelqu'un

to be tight (with one's money) — (colloq) être près de ses sous

money is a bit tight these days — je suis/on est etc un peu juste ces temps-ci

4) (packed, compact) serré

5) ( sharp) [angle, turn] aigu/-uë
3.
adverb [hold, grip] fermement

to fasten/close something tight — bien attacher/fermer quelque chose

hold tight! — cramponne-toi!

sit tight! — ne bouge pas!

I just sat tight and waited for the scandal to pass — fig je suis resté tranquillement dans mon coin en attendant que le scandale passe

••

to be in a tight spot ou situation ou corner — être dans une situation difficile

to run a tight ship — tout avoir à l'œil

English-French dictionary > tight
18 judgment

judgment, judgement ['dʒʌdʒmənt]

noun

(a) Law & Religion jugement m;

∎ to pass judgment on sb prononcer ou rendre un jugement sur qn;

∎ figurative to pass judgment on sb/sth porter un jugement sur qn/qch;

∎ to sit in judgment on juger;

∎ to sit in judgment (court) siéger;

∎ figurative they have no right to sit in judgment over us! ils n'ont pas le droit de nous juger!

(b) (opinion) jugement m, opinion f, avis m;

∎ to give one's judgment on donner ou exprimer son avis sur;

∎ to form a judgment se faire une opinion;

∎ in my judgment à mon sens, à mon avis;

∎ to reserve judgment on sth réserver son jugement ou opinion sur qch;

∎ figurative we will have to reserve judgment on the new arrangements nous devrons attendre avant de nous prononcer sur les nouvelles dispositions;

∎ against my better judgment we decided to go je pensais que c'était une erreur, mais nous avons quand même décidé d'y aller

(c) (discernment) jugement m;

∎ he is a man of judgment c'est un homme perspicace;

∎ political/financial judgment discernement m en matière de politique/finances;

∎ to have/lack (good or sound) judgment avoir du/manquer de jugement;

∎ to have very sound judgment avoir une grande sûreté de jugement, avoir un jugement très sûr;

∎ this decision shows good judgment cette décision montre du discernement;

∎ to trust sb's judgment s'en remettre au jugement de qn

►► Religion Judgment Day (jour m du) Jugement m dernier;

Marketing judgment sample échantillon m discrétionnaire;

Marketing judgment sampling échantillonnage m discrétionnaire

Un panorama unique de l'anglais et du français > judgment
19 lap

lap [læp] (pt & pp lapped, cont lapping)

1 noun

(a) (knees) genoux mpl;

∎ come and sit on my lap viens t'asseoir sur mes genoux;

∎ familiar don't think it's just going to fall into your lap! ne t'imagine pas que ça va te tomber tout cuit dans le bec!;

∎ figurative to drop sth in sb's lap coller qch à qn;

∎ it's in the lap of the gods c'est entre les mains des dieux;

∎ the lap of luxury le grand luxe;

∎ to live in the lap of luxury vivre dans le plus grand luxe

(b) Sport tour m de piste;

∎ we ran two laps nous avons fait deux tours de piste;

∎ a 30-lap race une course sur 30 tours;

∎ the last lap le tour de l'arrivée, le dernier tour (avant l'arrivée);

∎ figurative we're on the last lap on arrive au bout de nos peines;

∎ lap of honour tour m d'honneur

(c) (of journey) étape f

(d) Technology (overlap) recouvrement m; Building industry (of tiles, slates) chevauchement m, recouvrement m

(e) (of wire around cylinder etc) tour m

2 transitive verb

(a) Sport (competitor, car) dépasser, prendre un tour d'avance sur;

∎ the slower drivers were soon lapped by the leaders les pilotes les plus rapides n'ont pas tardé à prendre un tour d'avance sur les autres concurrents

(b) (time) chronométrer;

∎ Kelly was lapped at over 200 mph Kelly a été chronométré sur un tour à plus de 300 km/h

(c) (milk) laper

(d) (of waves) clapoter contre;

∎ the waves lapped the hull les vagues clapotaient contre la coque

(e) (wrap)

∎ to lap sth round sth enrouler qch autour de qch

(f) Building industry (planks) enchevaucher, poser à recouvrement; (tiles) donner du recouvrement à;

∎ to lap a joint with sheet metal chaperonner un assemblage

3 intransitive verb

(a) Sport tourner, faire un tour de circuit;

∎ Kelly was lapping at over 200 mph Kelly tournait à plus de 300 km/h de moyenne

(b) (waves) clapoter;

∎ the waves lapped against the boat les vagues clapotaient contre le bateau

►► Cars lap belt ceinture f ventrale;

lap dancer = entraîneuse qui danse nue pour un client;

lap dancing = type de danse exécutée par une entraîneuse nue pour un client;

Technology lap joint enchevauchure f, assemblage m par recouvrement;

American lap robe plaid m;

Cars lap and shoulder belt ceinture f trois points;

Metallurgy lap weld soudure f à recouvrement;

Metallurgy lap welding soudage m à recouvrement

➲ lap over

1 inseparable transitive verb

(tiles) chevaucher sur

2 intransitive verb

se chevaucher

➲ lap up separable transitive verb

(a) (milk) laper

(b) familiar figurative (praise) boire; (information) avaler, gober;

∎ he laps up every word she says il gobe tout ce qu'elle dit;

∎ they were all paying her compliments and she was just lapping it up tous lui faisaient des compliments et elle s'en délectait

Un panorama unique de l'anglais et du français > lap
20 place

place [pleɪs]

endroit ⇒ 1 (a) lieu ⇒ 1 (a) maison ⇒ 1 (c) place ⇒ 1 (d)-(f), 1 (h), 1 (i) couvert ⇒ 1 (g) poste ⇒ 1 (h) avoir lieu ⇒ 1 (k) placer ⇒ 2 (a)-(d), 2 (g) (se) remettre ⇒ 2 (e) passer ⇒ 2 (f)

1 noun

(a) (gen → spot, location) endroit m, lieu m;

∎ this is the place c'est ici;

∎ place of death/amusement lieu m de décès/de divertissement;

∎ the place where the accident happened l'endroit où a eu lieu l'accident;

∎ keep the documents in a safe place gardez les documents en lieu sûr;

∎ store in a cool place (on packaging) à conserver au frais;

∎ this is neither the time nor the place to discuss it ce n'est ni le moment ni le lieu pour en discuter;

∎ this looks like a good place to pitch the tent l'endroit semble parfait pour monter la tente;

∎ I had no particular place to go je n'avais nulle part où aller;

∎ you can't be in two places at once on ne peut pas être en deux endroits à la fois;

∎ her leg is fractured in two places elle a deux fractures à la jambe;

∎ there are still one or two places where the text needs changing le texte doit encore être modifié en un ou deux endroits;

∎ to go places (travel) aller quelque part;

∎ figurative that girl will go places! cette fille ira loin!

(b) (locality)

∎ do you know the place well? est-ce que tu connais bien le coin?;

∎ she comes from a place called Barton elle vient d'un endroit qui s'appelle Barton;

∎ the whole place went up in flames (building) tout l'immeuble s'est embrasé; (house) toute la maison s'est embrasée;

∎ how long have you been working in this place? depuis combien de temps travaillez-vous ici?;

∎ we had lunch at a little place in the country nous avons déjeuné dans un petit restaurant de campagne;

∎ can you recommend a place to eat? pouvez-vous me recommander un restaurant?;

∎ I'm looking for a place to stay je cherche un logement;

∎ familiar to shout or to scream the place down hurler comme un forcené;

∎ the other place British University (at Oxford) Cambridge; (at Cambridge) Oxford; British Parliament (in House of Commons) la Chambre des Lords; (in House of Lords) la Chambre des Communes

(c) (house) maison f; (flat) appartement m;

∎ they have a place in the country ils ont une maison de campagne;

∎ familiar nice place you've got here c'est joli chez toi^□ ;

∎ familiar your place or mine? on va chez toi ou chez moi?^□ ;

∎ familiar they met up at Ali's place ils se sont retrouvés chez Ali^□

(d) (position) place f;

∎ take your places! prenez vos places!;

∎ everything is in its place tout est à sa place;

∎ put it back in its proper place remets-le à sa place;

∎ it occupies a central place in his philosophy cela occupe une place centrale dans sa philosophie;

∎ I lost my place in the queue j'ai perdu ma place dans la file d'attente;

∎ I've lost my place (in a book) je ne sais plus où j'en étais;

∎ push the lever till it clicks into place poussez le levier jusqu'au déclic;

∎ figurative suddenly everything fell or clicked into place (I understood) tout à coup, ça a fait tilt; (everything went well) tout d'un coup, tout s'est arrangé;

∎ what would you do (if you were) in my place? que feriez-vous (si vous étiez) à ma place?;

∎ try and put yourself in his place essaie de te mettre à sa place;

∎ I wouldn't change places with her for anything pour rien au monde je n'aimerais être à sa place;

∎ his anger gave place to pity sa colère a fait place à un sentiment de pitié

(e) (role, function) place f;

∎ robots took the place of human workers des robots ont remplacé les hommes dans l'accomplissement de leur tâche;

∎ if she leaves there's nobody to take or to fill her place si elle part, il n'y a personne pour la remplacer;

∎ it's not really my place to say ce n'est pas à moi de le dire

(f) (seat → on train, in theatre etc) place f; (→ on committee) siège m;

∎ she gave up her place to an old man elle a offert sa place à un vieux monsieur;

∎ save me a place garde-moi une place;

∎ there are a few places left on the next flight il reste quelques places sur le prochain vol;

∎ she has a place on the new commission elle siège à la nouvelle commission;

∎ to change places with sb changer de place avec qn;

∎ we changed places so that he could sit by the window nous avons échangé nos places pour qu'il puisse s'asseoir près de la fenêtre

(g) (table setting) couvert m;

∎ how many places should I set? combien de couverts dois-je mettre?

(h) (post, vacancy) place f, poste m;

∎ to get a place at university être admis à l'université;

∎ there is keen competition for university places il y a une forte compétition pour les places en faculté

(i) (ranking → in competition, hierarchy etc) place f;

∎ the prize for second place le prix pour la deuxième place;

∎ Brenda took third place in the race/exam Brenda a terminé troisième de la course/a été reçue troisième à l'examen;

∎ the team is in fifth place l'équipe est en cinquième position;

∎ Horseracing to back a horse for a place jouer un cheval placé;

∎ for me, work takes second place to my family pour moi, la famille passe avant le travail;

∎ he needs to find his place in society il a besoin de trouver sa place dans la société;

∎ I'll soon put him in his place j'aurai vite fait de le remettre à sa place;

∎ to know one's place savoir se tenir à sa place

(j) Mathematics

∎ to three decimal places, to three places of decimals jusqu'à la troisième décimale

(k) to take place (to happen) avoir lieu;

∎ the meeting will take place in Geneva la réunion aura lieu à Genève;

∎ many changes have taken place il y a eu beaucoup de changements;

∎ while this was taking place tandis que cela se passait

(l) American (in adverbial phrases)

∎ no place nulle part;

∎ I'm not going any place je ne vais nulle part;

∎ some place quelque part;

∎ I've looked every place j'ai cherché partout

2 transitive verb

(a) (put, set) placer, mettre;

∎ she placed the vase on the shelf elle a mis le vase sur l'étagère;

∎ to place a book back on a shelf remettre un livre (en place) sur un rayon;

∎ to place a book with a publisher confier un livre à un éditeur;

∎ he placed an ad in the local paper il a fait passer ou mis une annonce dans le journal local;

∎ the proposals have been placed before the committee les propositions ont été soumises au comité;

∎ to place a matter in sb's hands mettre une affaire dans les mains de qn;

∎ I place myself at your disposal je me mets à votre disposition

(b) (find work or a home for) placer;

∎ to place sb in care placer qn;

∎ all the refugee children have been placed tous les enfants réfugiés ont été placés

(c) (usu passive) (situate) placer, situer;

∎ the house is well placed la maison est bien située;

∎ strategically placed airfields des terrains d'aviation stratégiquement situés;

∎ you are better placed to judge than I am vous êtes mieux placé que moi pour en juger;

∎ British industry is well placed to… l'industrie britannique est à même de…;

∎ we met several people similarly placed nous avons rencontré plusieurs personnes qui se trouvaient dans la même situation;

∎ how are we placed for time? combien de temps avons-nous?;

∎ how are you placed for money at the moment? quelle est ta situation financière en ce moment?

(d) (usu passive) (rank → in competition, race etc) placer, classer;

∎ she was placed third elle était en troisième position;

∎ the runners placed in the first five go through to the final les coureurs classés dans les cinq premiers participent à la finale;

∎ the horse we bet on wasn't even placed le cheval sur lequel nous avions parié n'est même pas arrivé placé;

∎ I would place her amongst the best writers of our time je la classerais parmi les meilleurs écrivains de notre époque

(e) (identify) (se) remettre;

∎ I can't place him je n'arrive pas à (me) le remettre

(f) (order, contract) passer ( with à);

∎ to place an order for sth passer commande de qch;

∎ to place a bet faire un pari;

∎ to place a bet on sb/sth parier sur qn/qch;

∎ place your bets! (in casino) faites vos jeux!

(g) (invest → funds) placer; (sell → goods, shares) placer, vendre

3 intransitive verb

American (in racing) être placé

4 all over the place adverb

familiar (everywhere) partout^□ ; (untidy) en désordre^□ ;

∎ you always leave your things all over the place! tu laisses toujours traîner tes affaires partout!;

∎ my hair's all over the place je suis complètement décoiffé^□ ;

∎ figurative the team were all over the place l'équipe a joué n'importe comment^□ ;

∎ these figures are all over the place (are inaccurate) ces chiffres ont été calculés n'importe comment^□ ;

∎ at the interview he was all over the place (panicking, unclear) il a raconté n'importe quoi à l'entretien^□

5 in place adverb

(a) (steady) en place;

∎ hold it in place while I nail it in tiens-le en place pendant que je le cloue

(b) (on the spot → run, jump) sur place

6 in place of preposition

à la place de;

∎ she came in place of her sister elle est venue à la place de sa sœur

7 in places adverb

par endroits

8 in the first place adverb

∎ what drew your attention to it in the first place? qu'est-ce qui a attiré votre attention à l'origine ou en premier lieu?;

∎ I didn't want to come in the first place d'abord, je ne voulais même pas venir;

∎ in the first place, it's too big, and in the second place… premièrement, c'est trop grand, et deuxièmement…, primo, c'est trop grand, et secundo…

9 out of place adjective

∎ the wardrobe looks out of place in such a small room l'armoire n'a pas l'air à sa place dans une pièce aussi petite;

∎ he felt out of place amongst so many young people il ne se sentait pas à sa place parmi tous les jeunes;

∎ he didn't look out of place il ne déparait pas;

∎ such remarks are out of place at a funeral de telles paroles sont déplacées lors d'un enterrement

►► place of birth lieu m de naissance;

place of business lieu m de travail;

place card = carte marquant la place de chaque convive à table;

Marketing place of delivery lieu m de livraison;

Finance place of issue lieu m d'émission;

Sport place kick coup m de pied placé;

place mat set m (de table);

place of residence résidence f, domicile m (réel);

British Law place of safety order = ordonnance autorisant une personne ou un organisme à garder des enfants maltraités en lieu sûr;

place setting couvert m;

place of work lieu m de travail;

place of worship lieu m de culte

Un panorama unique de l'anglais et du français > place

Страницы

См. также в других словарях:

sit — W1S1 [sıt] v past tense and past participle sat [sæt] present participle sitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in a chair etc)¦ 2¦(objects/buildings etc)¦ 3¦(do nothing)¦ 4¦(committee/parliament etc)¦ 5¦(meeting)¦ 6¦(animal/bird)¦ 7¦(look after)¦ … Dictionary of contemporary English
sit — /sIt/ verb past tense and past participle sat present participle sitting 1 IN A CHAIR ETC a) (I) to be on a chair or seat, or on the ground, with the top half of your body upright and your weight resting on your buttocks (+on/in/by etc): sitting… … Longman dictionary of contemporary English
sit*/*/*/ — [sɪt] (past tense and past participle sat [sæt] ) verb 1) [I] to be in a position in which the lower part of your body rests on a seat or the ground, while the upper part of your body is upright Sit still (= without moving) while I brush your… … Dictionary for writing and speaking English
over — o|ver1 W1S1 [ˈəuvə US ˈouvər] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(above)¦ 2¦(covering)¦ 3¦(across)¦ 4¦(on the other side)¦ 5¦(down from something )¦ 6¦(in many parts of something)¦ 7¦(no longer affected)¦ 8¦(more than)¦ 9¦(during)¦ 10 … Dictionary of contemporary English
over — o|ver1 W1S1 [ˈəuvə US ˈouvər] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(above)¦ 2¦(covering)¦ 3¦(across)¦ 4¦(on the other side)¦ 5¦(down from something )¦ 6¦(in many parts of something)¦ 7¦(no longer affected)¦ 8¦(more than)¦ 9¦(during)¦ 10 … Dictionary of contemporary English
show — show1 W1S1 [ʃəu US ʃou] v past tense showed past participle shown [ʃəun US ʃoun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(let somebody see)¦ 2¦(prove something)¦ 3¦(feelings/attitudes/qualities)¦ 4¦(explain with actions)¦ 5¦(picture/map etc)¦ 6¦(guide somebody)¦ 7¦(point at… … Dictionary of contemporary English
sun — noun (usually the sun) ADJECTIVE ▪ bright, brilliant, golden, red, yellow ▪ hazy, pale, weak, wintry … Collocations dictionary
ride — ride1 W2S2 [raıd] v past tense rode [rəud US roud] past participle ridden [ˈrıdn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(animal)¦ 2¦(bicycle/motorbike)¦ 3¦(vehicle)¦ 4¦(in a lift)¦ 5¦(water/air)¦ 6 be riding high 7 let something ride … Dictionary of contemporary English
preside — pre|side [prıˈzaıd] v [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: praesidere [i] to sit in front of, guard, preside over , from sedere to sit ] to be in charge of a formal event, organization, ceremony etc ▪ I shall be pleased to preside at your meetings … Dictionary of contemporary English
there*/*/*/ — [ðeə] grammar word summary: There can be: ■ a pronoun: There s a spider in the bath. ■ an adverb: Wait there until I get back. ■ an interjection: There, that didn t hurt so much, did it? 1) weak [ðə] strong [ðeə] used for saying what exists used… … Dictionary for writing and speaking English
take — take1 W1S1 [teık] v past tense took [tuk] past participle taken [ˈteıkən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(action)¦ 2¦(move)¦ 3¦(remove)¦ 4¦(time/money/effort etc)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(hold something)¦ 7¦(travel)¦ 8 … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to sit over sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to sit over sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: